Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 404

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَوَاللَّهِ لاَ يُحْزِنُكَ اللَّهُ أَبَدًا ‏.‏ وَقَالَ قَالَتْ خَدِيجَةُ أَىِ ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn Raafi' heeft mij overgeleverd, hij zei: 'Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht en zei: Az-Zuhri zei, en 'Urwa heeft mij bericht, van 'Aisha, dat zij zei:

"Het eerste waarmee de Boodschapper van Allah ﷺ begon van de Openbaring..." En hij vervolgde de hadith op dezelfde wijze als de hadith van Yunus, behalve dat hij zei: "Bij Allah, Allah zal jou nooit vernederen." En hij zei: Khadija zei: "O zoon van mijn oom! Luister naar de zoon van je broer."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Khadija steunde de Profeet ﷺ en verwees hem naar Waraqa.

Moeilijke woorden uitgelegd
Openbaring

Goddelijke boodschap die Allah aan een profeet bekendmaakt.

Waraqa ibn Nawfal

Een familielid van Khadija dat kennis had van eerdere openbaringen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden benadrukken dat Khadija de Profeet ﷺ troostte en zijn goede karakter aanhaalde als reden voor vertrouwen in Allahs bescherming. Haar advies om Waraqa te raadplegen toont dat het gepast is kennis te zoeken bij iemand die vertrouwd is met eerdere openbaringen. De overlevering onderstreept ook dat zorgzame steun binnen het huwelijk een waardevolle deugd is.

Lessen voor vandaag
  1. Bied iemand die angstig of onzeker is eerst aandacht en geruststelling.
  2. Benoem iemands goede eigenschappen wanneer je hem of haar bemoedigt.
  3. Zoek bij moeilijke religieuze vragen raad bij betrouwbare mensen met kennis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.