Sahih Muslim, hadith 405
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَ إِلَى خَدِيجَةَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ وَمَعْمَرٍ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَ حَدِيثِهِمَا مِنْ قَوْلِهِ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ . وَتَابَعَ يُونُسَ عَلَى قَوْلِهِ فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا . وَذَكَرَ قَوْلَ خَدِيجَةَ أَىِ ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ .
En 'Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth heeft mij overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van mijn grootvader, hij zei: 'Uqayl ibn Khalid heeft mij overgeleverd. Ibn Shihab zei: Ik hoorde 'Urwa ibn az-Zubayr zeggen: Aisha, de vrouw van de Profeet ﷺ, zei:
"Hij keerde terug naar Khadija terwijl zijn hart beefde en vertelde haar het verhaal op dezelfde manier als in de overlevering van Yunus en Ma'mar, maar hij noemde niet het begin van hun overlevering, namelijk dat het eerste waarmee de Boodschapper van Allah ﷺ werd begonnen qua openbaring, het ware droomgezicht was." En hij volgde Yunus in diens uitspraak: "Bij Allah, Allah zal jou nooit te schande maken." Ook noemde hij de woorden van Khadija: "O zoon van mijn oom! Luister naar de zoon van je broer."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Khadija steunde de bevende Profeet ﷺ en bevestigde zijn goede karakter.
Boodschap van Allah die aan een profeet wordt meegedeeld.
Dromen die uitkomen en als begin van de openbaring aan de Profeet ﷺ worden genoemd.
Iemand vernederen of in de steek laten.
Geleerden halen uit de woorden van Khadija af dat zij de Profeet ﷺ troostte en zijn karakter onderbouwde met zijn zorg voor familie, armen en gasten. De overlevering laat ook zien dat steun en geruststelling passend zijn wanneer iemand door een ingrijpende ervaring wordt bevangen. De wetscholen ontlenen hieraan geen afzonderlijke rituele regel.
- Luister aandachtig wanneer iemand door angst of onzekerheid wordt overvallen.
- Bemoedig anderen met concrete voorbeelden van hun goede daden en karakter.
- Zoek bij een ingrijpende ervaring steun bij een betrouwbaar en wijs persoon.
Deze versie beschrijft het begin van de openbaring en Khadija’s geruststellende woorden.
Sahih Muslim · #404 (Sahih)Deze versie vertelt eveneens hoe de Profeet ﷺ na de eerste openbaring naar Khadija terugkeerde.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Deze authentieke versie bevat Khadija’s steun en haar verwijzing naar het goede karakter van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.