Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4057

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَلاَ الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Qutaibah ibn Sa'id, die zei: Er is aan ons overgeleverd door Yaqub - namelijk Ibn Abd ar-Rahman al-Qari - van Suhail, van zijn vader, van Abu Sa'id al-Khudri, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Verkoop geen goud voor goud en geen zilver voor zilver, behalve gewicht voor gewicht, gelijk voor gelijk en precies hetzelfde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Goud en zilver mogen alleen gelijk in gewicht tegen elkaar worden geruild.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-wariq

Een Arabische benaming voor zilver, in deze context zilvergeld.

gewicht voor gewicht

Beide hoeveelheden moeten hetzelfde wegen wanneer goud met goud of zilver met zilver wordt geruild.

gelijk voor gelijk

De geruilde hoeveelheid moet aan beide kanten gelijk zijn; een overschot is niet toegestaan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat goud tegen goud en zilver tegen zilver alleen gelijk in hoeveelheid en direct uitgewisseld mogen worden. Een verschil in gewicht valt onder riba. De vier soennitische wetscholen erkennen deze basisregel; zij bespreken daarnaast hoe de regel geldt voor andere valuta en voor transacties waarin goud of zilver niet als geld wordt gebruikt.

Lessen voor vandaag
  1. Ruil goud niet voor goud met een extra hoeveelheid aan een van beide kanten.
  2. Controleer bij een ruil van goud of zilver dat de hoeveelheden gelijk zijn en de overdracht direct plaatsvindt.
  3. Leg bij handel duidelijk vast wat beide partijen leveren, zodat er geen verborgen voordeel of onenigheid ontstaat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.