Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4062

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm en Ibn Abī ʿUmar hebben ons overgeleverd, beiden van ʿAbd al-Wahhāb al-Thaqafī, van Ayyūb, met deze isnad een gelijkluidende overlevering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt een gelijkluidende versie via een andere keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een hadith aan de bron verbindt.

gelijkluidende overlevering

Een andere overlevering met dezelfde of vergelijkbare inhoud.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien het vermelden van meerdere ketens als nuttig voor het vaststellen en vergelijken van overleveringen. Dit fragment bevat zelf geen zelfstandige juridische uitspraak over musaqah; juristen beoordelen de regels voor zulke landbouwcontracten aan de hand van de volledige overleveringen en het bredere bewijs.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het lezen van een korte hadithvermelding op de keten én op de volledige tekst waarnaar zij verwijst.
  2. Maak geen juridische conclusie over een contract op basis van een fragment dat alleen een andere overleveringsketen vermeldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.