Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4061

Overgeleverd door Ubadah ibn al-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ubadah ibn al-Samit

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كُنْتُ بِالشَّامِ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ فَجَاءَ أَبُو الأَشْعَثِ قَالَ قَالُوا أَبُو الأَشْعَثِ أَبُو الأَشْعَثِ ‏.‏ فَجَلَسَ فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْ أَخَانَا حَدِيثَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ غَزَوْنَا غَزَاةً وَعَلَى النَّاسِ مُعَاوِيَةُ فَغَنِمْنَا غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَكَانَ فِيمَا غَنِمْنَا آنِيَةٌ مِنْ فِضَّةٍ فَأَمَرَ مُعَاوِيَةُ رَجُلاً أَنْ يَبِيعَهَا فِي أَعْطِيَاتِ النَّاسِ فَتَسَارَعَ النَّاسُ فِي ذَلِكَ فَبَلَغَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَقَامَ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ عَيْنًا بِعَيْنٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏ فَرَدَّ النَّاسُ مَا أَخَذُوا فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاوِيَةَ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَلاَ مَا بَالُ رِجَالٍ يَتَحَدَّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ قَدْ كُنَّا نَشْهَدُهُ وَنَصْحَبُهُ فَلَمْ نَسْمَعْهَا مِنْهُ ‏.‏ فَقَامَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَأَعَادَ الْقِصَّةَ ثُمَّ قَالَ لَنُحَدِّثَنَّ بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ كَرِهَ مُعَاوِيَةُ - أَوْ قَالَ وَإِنْ رَغِمَ - مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَصْحَبَهُ فِي جُنْدِهِ لَيْلَةً سَوْدَاءَ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Oemar al-Qawariri heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Abi Qilabah, die zei: Ik was in Syrië in een kring waarin ook Moeslim ibn Yasar zat. Toen kwam Abu'l-Ash'ath binnen. Men riep: 'Abu'l-Ash'ath! Abu'l-Ash'ath!' en hij ging zitten. Ik zei tegen hem: 'Vertel onze broeder de hadith van Oebadah ibn as-Samit.' Hij antwoordde: 'Ja zeker. We namen deel aan een veldtocht onder leiding van Moe'awiyah en we verwierven veel oorlogsbuit. Tot de buit behoorden zilveren voorwerpen. Moe'awiyah gaf iemand opdracht deze te verkopen om de soldij van de mensen uit te betalen, en de mensen haastten zich om ze te kopen. Dit bereikte Oebadah ibn as-Samit, waarop hij opstond en zei:

"Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen verbieden dat goud met goud, zilver met zilver, tarwe met tarwe, gerst met gerst, dadels met dadels en zout met zout wordt verkocht, tenzij gelijk voor gelijk, hand tot hand. Wie meer geeft of meer vraagt, pleegt woeker." Daarop gaven de mensen terug wat ze hadden genomen. Toen dit Moe'awiyah bereikte, stond hij op als prediker en zei: "Wat is er aan de hand met mannen die over de Boodschapper van Allah ﷺ overleveringen vertellen die wij niet hebben gehoord, hoewel wij hem hebben meegemaakt en in zijn gezelschap waren?" Toen stond Oebadah ibn as-Samit op, herhaalde het verhaal en zei: "Wij zullen zeker overleveren wat wij van de Boodschapper van Allah ﷺ hebben gehoord, zelfs als het Moe'awiyah niet bevalt – of hij zei: zelfs als het tegen zijn wil is. Het kan mij niets schelen als ik niet langer in zijn leger dien tijdens een donkere nacht." Hammad zei: Dit of iets dergelijks.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ruil dezelfde ribawī-goederen direct en in gelijke hoeveelheden.

Achtergrond & aanleiding

Tijdens een veldtocht onder leiding van Mu'awiyah werden zilveren voorwerpen uit de oorlogsbuit verkocht om de soldij uit te betalen. Ubadah ibn as-Samit maakte bezwaar op grond van de uitspraak van de Profeet ﷺ, waarna de kopers de voorwerpen teruggaven.

Moeilijke woorden uitgelegd
riba

Verboden rente of woeker; hier gaat het om een verboden voordeel bij de ruil van bepaalde goederen.

gelijk voor gelijk

Bij ruil van dezelfde genoemde goederen moeten de hoeveelheden gelijk zijn.

hand tot hand

Beide partijen leveren de goederen direct, zonder uitstel.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leiden uit deze overlevering af dat goud tegen goud en zilver tegen zilver alleen gelijk en direct mogen worden geruild. Dezelfde regel geldt in de tekst voor tarwe, gerst, dadels en zout. Bij ruil van verschillende goederen uit deze categorieën gelden nadere regels; juristen bespreken die onder riba en wisseltransacties. De wetscholen verschillen in de juridische grond waarop zij de categorie uitbreiden, maar benadrukken het vermijden van rente en verboden uitstel bij zulke transacties. Ook blijkt dat een metgezel een bestuurlijke beslissing op basis van kennis van de Profeet ﷺ openlijk mocht corrigeren.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij een ruil van goud, zilver of andere genoemde goederen zowel de hoeveelheid als het moment van levering.
  2. Vraag bij een financiële transactie deskundig advies als onduidelijk is of rente of uitstel in de overeenkomst zit.
  3. Spreek respectvol en met bewijs wanneer een besluit botst met een duidelijke religieuze richtlijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.