Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4063

Overgeleverd door Ubadah ibn al-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ubadah ibn al-Samit

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ، الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ يَدًا بِيَدٍ فَإِذَا اخْتَلَفَتْ هَذِهِ الأَصْنَافُ فَبِيعُوا كَيْفَ شِئْتُمْ إِذَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Amr an-Naqid en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd - de bewoording is van Ibn Abi Shaybah - Ishaq zei: 'Hij informeerde ons', terwijl de andere twee zeiden: 'Hij vertelde ons': Waki' heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Khalid al-Hadhdha', van Abi Qilabah, van Abi al-Ash'ath, van Ubadah ibn as-Samit, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Goud voor goud, zilver voor zilver, tarwe voor tarwe, gerst voor gerst, dadels voor dadels en zout voor zout; gelijk aan gelijk, hetzelfde voor hetzelfde, hand tot hand. Als deze soorten verschillen, verkoop dan zoals jullie willen, mits het hand tot hand gebeurt.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij ruil van dezelfde genoemde goederen gelden gelijkheid en directe overdracht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gelijk aan gelijk

Bij ruil van hetzelfde soort goed moeten beide hoeveelheden gelijk zijn.

Hand tot hand

Beide partijen dragen het geruilde goed direct tijdens de transactie over.

Deze soorten verschillen

Het gaat om ruil tussen verschillende genoemde goederen, zoals goud tegen zilver.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat ruil van goud tegen goud, zilver tegen zilver, tarwe tegen tarwe, gerst tegen gerst, dadels tegen dadels of zout tegen zout gelijk in hoeveelheid en direct afgewikkeld moet zijn. Bij ruil tussen verschillende soorten binnen deze categorieën is verschil in hoeveelheid toegestaan, maar directe overdracht blijft vereist. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze reikwijdte van de betrokken goederen en de toepasselijke regels voor andere waren en valuta; bij concrete transacties zijn ook de voorwaarden rond bezit en afwikkeling van belang.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij ruil van hetzelfde genoemde goed of beide hoeveelheden gelijk zijn en direct worden overgedragen.
  2. Leg bij handel tussen verschillende goederen helder vast wat elke partij levert en wanneer de overdracht plaatsvindt.
  3. Vraag bij complexe financiële transacties advies aan een deskundige in islamitisch handelsrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.