Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4064

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Isma'il ibn Muslim al‑Abdiإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ
  4. 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى الآخِذُ وَالْمُعْطِي فِيهِ سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Moeslim al-Abdi heeft ons overgeleverd, Aboe al-Moetawakkil an-Nadji heeft ons overgeleverd, van Aboe Sa'id al-Khoedri, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Goud voor goud, zilver voor zilver, tarwe voor tarwe, gerst voor gerst, dadels voor dadels en zout voor zout; gelijk aan gelijk, hand tegen hand. Wie er iets aan toevoegt of om een toevoeging vraagt, heeft woeker gepleegd; de nemer en de gever zijn daarin gelijk."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ruil deze zes goederen gelijk en direct om; elke overeengekomen meerwaarde is riba.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gelijk aan gelijk

Bij ruil van hetzelfde genoemde goed moet de hoeveelheid aan beide kanten gelijk zijn.

Hand tegen hand

Beide partijen moeten de uitwisseling direct in ontvangst nemen; uitstel is niet toegestaan.

Riba

Verboden rente of een verboden meerwaarde in een financiële uitwisseling.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat goud tegen goud, zilver tegen zilver en de genoemde voedselgoederen onderling gelijk in hoeveelheid en direct uitgewisseld moeten worden. Bij ruil tussen verschillende soorten uit deze categorieën mag de hoeveelheid verschillen, maar de overdracht moet direct plaatsvinden. De vier soennitische wetscholen verschillen over welke andere goederen dezelfde regels delen, maar erkennen het verbod op riba en het belang van directe afwikkeling bij deze ruiltransacties.

Lessen voor vandaag
  1. Ruil goud, zilver of een van de genoemde goederen voor dezelfde soort alleen in gelijke hoeveelheden en met directe overdracht.
  2. Leg bij een transactie vooraf helder vast wat iedere partij levert en wanneer de goederen worden overgedragen.
  3. Vraag bij een ingewikkelde ruilconstructie advies aan een deskundige in islamitische handelsregels voordat je akkoord gaat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.