Sahih Muslim, hadith 407
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythvertelde het aan Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2Zijn vader, Shu'aybأَبِي
- 3Zijn grootvaderجَدِّي
- 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ثُمَّ فَتَرَ الْوَحْىُ عَنِّي فَتْرَةً فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي " ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَجُثِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ " . قَالَ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرُّجْزُ الأَوْثَانُ قَالَ ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْىُ بَعْدُ وَتَتَابَعَ
Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth heeft mij overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van zijn grootvader, hij zei: Uqayl ibn Khalid heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, hij zei: Ik hoorde Abu Salama ibn Abd al-Rahman zeggen: Jabir ibn Abdullah heeft mij bericht dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen: 'Vervolgens werd de openbaring aan mij voor een periode onderbroken. Terwijl ik liep...' Vervolgens noemde hij hetzelfde als in het verhaal van Yunus, behalve dat hij zei: 'Ik werd door angst bevangen en viel ter aarde.' Hij zei ook: Abu Salama zei: 'Ar-rujz betekent afgodsbeelden.' Daarna kwam de openbaring weer op gang en volgde elkaar snel op.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na een korte onderbreking kwam de openbaring weer snel en aaneengesloten.
Openbaring die Allah aan Zijn profeet ﷺ bekendmaakte.
Abu Salama verklaart dit woord hier als afgodsbeelden.
De overlevering beschrijft een onderbreking van de openbaring en daarna het hervatten ervan in snelle opeenvolging. De varianten in de overleveringen van Jabir geven aanvullende details over de angst die de Boodschapper van Allah ﷺ daarbij ervoer. Abu Salama licht het woord ar-rujz toe als afgodsbeelden; geleerden verbinden dit met de oproep om afgoderij te mijden.
- Blijf trouw aan Allahs leiding, ook wanneer je door onzekerheid of angst wordt geraakt.
- Neem tijd om zorgvuldig te luisteren naar de Koran en de uitleg ervan.
- Vermijd afgoderij en richt aanbidding uitsluitend tot Allah.
Deze versie van Jabirs relaas beschrijft dezelfde gebeurtenis en vult de bewoordingen aan.
Sahih Muslim · #406 (Sahih)De overlevering via Yunus bevat de parallelle beschrijving waarnaar deze tekst verwijst.
Sahih Muslim · #408 (Sahih)Ook deze overlevering geeft via az-Zuhri een vergelijkbare weergave van de eerste openbaring en de periode erna.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.