Sahih Muslim, hadith 406
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ - قَالَ فِي حَدِيثِهِ " فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسًا عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ " قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَجُئِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي . فَدَثَّرُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى { يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ * وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ} وَهِيَ الأَوْثَانُ قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْىُ .
Aboe at-Tahir heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons bericht en zei: Joenoes heeft mij overgeleverd en zei: Ibn Shihab zei: Aboe Salama ibn Abd ar-Rahman heeft mij bericht dat Jabir ibn Abdullah al-Ansari - een van de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ - vertelde: De Boodschapper van Allah ﷺ sprak over de onderbreking van de openbaring en zei in zijn overlevering:
"Terwijl ik liep, hoorde ik een stem uit de hemel. Ik hief mijn hoofd op en zag de engel die eerder tot mij was gekomen in Hira, zittend op een troon tussen de hemel en de aarde." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Ik werd door hevige angst bevangen en keerde terug naar huis, waar ik zei: 'Wikkelt mij in! Wikkelt mij in!' Zij bedekten mij met een mantel, waarop Allah, Verheven en Geprezen, het volgende openbaarde: {O jij die je omhult * Sta op en waarschuw * En verheerlijk jouw Heer * En reinig jouw klederen * En vermijd de onreinheid} - en met 'onreinheid' worden de afgoden bedoeld. Vervolgens kwam de openbaring onafgebroken.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na de onderbreking ontving de Profeet ﷺ de opdracht op te staan en te waarschuwen.
De hadith vermeldt zelf dat de openbaring tijdelijk onderbroken was en daarna werd hervat. Bij het zien van de engel en het ontvangen van de eerste opdracht in deze passage werd de Profeet ﷺ bevangen door angst en vroeg hij om bedekking.
Een periode waarin geen nieuwe openbaring tot de Profeet ﷺ kwam.
Een aanspreking van de Profeet ﷺ nadat hij zich met een mantel had laten bedekken.
Jabir licht toe dat hiermee de afgoden worden bedoeld.
Klassieke geleerden verbinden deze passage met de opdracht aan de Profeet ﷺ om op te staan, mensen te waarschuwen, Allah te verheerlijken en afgoderij te mijden. De vermelding van het reinigen van de kleding wordt besproken als aansporing tot reinheid, terwijl de uitleg van ‘de onreinheid’ als afgoden duidelijk maakt dat de verzen ook oproepen tot zuiver monotheïsme. De passage beschrijft de hervatting van de openbaring en de aanvang van de waarschuwende taak.
- Neem een moeilijke taak stap voor stap op je en richt je daarbij op Allah.
- Maak reinheid en het vermijden van afgoderij onderdeel van je dagelijkse geloofspraktijk.
- Wanneer je angst ervaart, zoek steun bij vertrouwde mensen en keer daarna terug naar wat goed en noodzakelijk is.
Deze overlevering vertelt over de eerste ontmoeting met de engel in de grot Hira en vormt zo een achtergrond bij de latere hervatting van de openbaring.
Sahih Muslim · #407 (Sahih)Deze overlevering geeft een andere overleveringsweg weer van het relaas over de openbaring en de opdracht aan de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.