Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4074

Overgeleverd door Abu Bakra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Manṣūr heeft mij overgeleverd, Yaḥyā ibn Ṣāliḥ heeft ons bericht, Muʿāwiyah heeft ons overgeleverd, van Yaḥyā — namelijk Ibn Abī Kathīr — van Yaḥyā ibn Abī Isḥāq, dat ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Bakrah hem heeft bericht dat Abū Bakrah zei: De Boodschapper van Allah ﷺ heeft ons hetzelfde verboden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood een vorm van landbouwtransactie die elders in de overlevering wordt toegelicht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Musaqah

Een afspraak waarbij iemand bomen verzorgt en daarvoor een afgesproken deel van de opbrengst ontvangt.

Hetzelfde

Deze beknopte formulering verwijst naar het verbod dat in een voorafgaande overlevering wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Commentatoren lezen de woorden ‘hetzelfde verboden’ samen met de voorafgaande overlevering, die een onzekere verdeling van de oogst beschrijft. Zij leiden hieruit af dat landbouwafspraken duidelijke voorwaarden en een bekende verdeling moeten hebben, zodat partijen niet worden blootgesteld aan gharar: buitensporige onzekerheid in een overeenkomst. De wetscholen bespreken de precieze geldigheid van verschillende landbouwcontracten aan de hand van de relevante teksten en voorwaarden; deze korte formulering op zichzelf noemt geen afzonderlijk contracttype.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een landbouwcontract vooraf vast welk deel van de opbrengst iedere partij ontvangt.
  2. Controleer vóór ondertekening of de afspraken duidelijk zijn en geen partij aan buitensporige onzekerheid blootstellen.
  3. Lees een korte overlevering in haar context, vooral wanneer zij verwijst naar een eerdere tekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.