Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4075

Overgeleverd door Fadala ibn Ubaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Fadala ibn Ubaid

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ عُلَىَّ بْنَ رَبَاحٍ اللَّخْمِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِخَيْبَرَ بِقِلاَدَةٍ فِيهَا خَرَزٌ وَذَهَبٌ وَهِيَ مِنَ الْمَغَانِمِ تُبَاعُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالذَّهَبِ الَّذِي فِي الْقِلاَدَةِ فَنُزِعَ وَحْدَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, heeft mij overgeleverd; Ibn Wahb heeft ons bericht; Aboe Hani' al-Chawlani heeft mij bericht dat hij Ali ibn Rabah al-Lachmi hoorde zeggen: Ik hoorde Fadala ibn Ubaid al-Ansari zeggen: Er werd een halsketting naar de Boodschapper van Allah ﷺ gebracht terwijl hij in Chaibar was. De ketting bevatte kralen en goud en behoorde tot de oorlogsbuit die te koop werd aangeboden. De Boodschapper van Allah ﷺ gaf opdracht dat het goud uit de halsketting apart werd gehaald. Vervolgens zei de Boodschapper van Allah ﷺ tegen hen: "Goud voor goud, gewicht voor gewicht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij goud in een gemengd sieraad moet het goud apart worden gewogen.

Achtergrond & aanleiding

In Chaibar werd een halsketting van kralen en goud uit de oorlogsbuit te koop aangeboden. De Profeet ﷺ liet het goud eruit halen voordat hij de regel over goud voor goud uitsprak.

Moeilijke woorden uitgelegd
Musaqah

Een overeenkomst waarbij iemand een boomgaard verzorgt in ruil voor een afgesproken deel van de opbrengst.

Oorlogsbuit

Bezittingen die tijdens een oorlog in handen van de moslimgemeenschap komen.

Goud voor goud, gewicht voor gewicht

Bij onderlinge ruil moet de hoeveelheid goud aan beide kanten gelijk zijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat goud en andere ribawi-goederen bij ruil met hetzelfde soort gelijk in hoeveelheid moeten zijn en direct worden uitgewisseld. Omdat de ketting ook kralen bevatte, moest het goud worden losgemaakt en afzonderlijk gewogen; zo kan een verschil in goudgewicht niet worden verhuld door de waarde van de kralen. De wetscholen bespreken de precieze toepassing op goudgeld, sieraden en verkoop tegen geld, maar erkennen de regels tegen riba als uitgangspunt.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij verkoop van een sieraad het goudgewicht en de waarde van andere materialen duidelijk afzonderlijk.
  2. Controleer bij ruil van goud tegen goud of de gewichten gelijk zijn en de overdracht direct plaatsvindt.
  3. Laat bij twijfel over een transactie een deskundige meekijken om verborgen rente en misleiding te voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.