Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4079

Overgeleverd door Fadala ibn Ubaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Fadala ibn Ubaid

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيِّ، وَعَمْرِو، بْنِ الْحَارِثِ وَغَيْرِهِمَا أَنَّ عَامِرَ بْنَ يَحْيَى الْمَعَافِرِيَّ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ حَنَشٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ فِي غَزْوَةٍ فَطَارَتْ لِي وَلأَصْحَابِي قِلاَدَةٌ فِيهَا ذَهَبٌ وَوَرِقٌ وَجَوْهَرٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهَا فَسَأَلْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ فَقَالَ انْزِعْ ذَهَبَهَا فَاجْعَلْهُ فِي كِفَّةٍ وَاجْعَلْ ذَهَبَكَ فِي كِفَّةٍ ثُمَّ لاَ تَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir heeft mij overgeleverd: Ibn Wahb informeerde ons, van Qoerra ibn Abd ar-Rahman al-Ma'afiri en Amr ibn al-Harith en anderen, dat Amir ibn Yahya al-Ma'afiri hun berichtte van Hanash, die zei: Wij waren met Fadala ibn Ubaid op een veldtocht. Toen viel mij en mijn metgezellen een ketting ten deel waarin goud, zilver en edelstenen zaten. Ik wilde deze kopen en vroeg advies aan Fadala ibn Ubaid. Hij zei: 'Verwijder het goud ervan en leg het in de ene schaal van de weegschaal, en leg jouw goud in de andere schaal. Neem vervolgens niets anders dan gelijk voor gelijk, want ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen:

"Wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, mag niets anders nemen dan gelijk voor gelijk."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij goudruil moet het goud aan beide kanten gelijk in gewicht zijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
gelijk voor gelijk

Bij ruil van goud tegen goud moet de hoeveelheid aan beide kanten gelijk zijn.

weegschaal

Een balans waarmee het gewicht van de twee hoeveelheden goud wordt vergeleken.

riba

Verboden rente of een verboden ongelijkheid bij bepaalde ruiltransacties.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat goud niet tegen een grotere hoeveelheid goud mag worden geruild, ook niet wanneer de stukken verschillen in vorm of kwaliteit. Bij een ketting met goud, zilver en edelstenen moet het goud eerst worden gescheiden en gewogen; voor goud tegen goud geldt gelijk gewicht en directe uitwisseling. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden en toepassingen, maar erkennen het verbod op ongelijke goudruil als riba.

Lessen voor vandaag
  1. Scheid bij een samengestelde gouden sieraad de onderdelen voordat je de ruilvoorwaarden bepaalt.
  2. Ruil goud tegen goud alleen in gelijke gewichten en regel de overdracht direct.
  3. Vraag bij twijfel over een transactie advies aan iemand met kennis van islamitische handelsregels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.