Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4080

Overgeleverd door Ma'mar ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ma'mar ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَرْسَلَ غُلاَمَهُ بِصَاعِ قَمْحٍ فَقَالَ بِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ شَعِيرًا ‏.‏ فَذَهَبَ الْغُلاَمُ فَأَخَذَ صَاعًا وَزِيَادَةَ بَعْضِ صَاعٍ فَلَمَّا جَاءَ مَعْمَرًا أَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ مَعْمَرٌ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ انْطَلِقْ فَرُدَّهُ وَلاَ تَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَإِنِّي كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الطَّعَامُ بِالطَّعَامِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ طَعَامُنَا يَوْمَئِذٍ الشَّعِيرَ ‏.‏ قِيلَ لَهُ فَإِنَّهُ لَيْسَ بِمِثْلِهِ قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُضَارِعَ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Ma'roef heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdullah ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Amr heeft mij bericht. En Aboe at-Tahir heeft mij overgeleverd, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, van Amr ibn al-Harith, dat Aboe an-Nadr hem heeft overgeleverd dat Boesr ibn Sa'ied hem heeft overgeleverd van Ma'mar ibn Abdullah, dat hij zijn slaaf stuurde met een sa' tarwe en tegen hem zei:

"Verkoop dit en koop er dan gerst voor." De slaaf ging weg en kwam terug met een sa' en iets meer dan een sa'. Toen hij bij Ma'mar terugkwam, vertelde hij hem dit. Ma'mar zei tegen hem: "Waarom heb je dat gedaan? Ga terug en geef het terug, en neem niets anders dan gelijk voor gelijk, want ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Voedsel voor voedsel, gelijk voor gelijk.'" Hij zei: "Ons voedsel was in die tijd gerst." Er werd tegen hem gezegd: "Maar dat is toch niet hetzelfde?" Hij antwoordde: "Ik vrees dat ze op elkaar lijken (en dus onder dezelfde regel vallen)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ma'mar waakte ervoor dat graanruil niet tot rente leidde.

Moeilijke woorden uitgelegd
sa'

Een traditionele inhoudsmaat voor graan en andere droge waren.

gelijk voor gelijk

Bij ruil van goederen die onder dezelfde regel vallen, moeten de hoeveelheden gelijk zijn.

riba

Verboden rente of een verboden surplus bij bepaalde financiële transacties.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat graanruil met een overschot verboden is wanneer de betrokken goederen onder dezelfde categorie van rentegevoelige waren vallen. Ma'mar paste uit voorzichtigheid dezelfde maatstaf toe op tarwe en gerst, omdat hij vreesde dat ze als vergelijkbaar zouden gelden. De wetscholen bespreken de precieze categorieën en voorwaarden aan de hand van de overleveringen over riba; bij twijfel is een transactie zonder verboden surplus de veilige keuze.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij ruil van voedsel niet alleen de prijs, maar ook of een verschil in hoeveelheid onder de regels van riba valt.
  2. Leg medewerkers duidelijke instructies op over toegestane handelsvoorwaarden en controleer afwijkingen meteen.
  3. Kies bij twijfel voor een transactie zonder surplus en vraag een deskundige geleerde om advies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.