Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4081

Overgeleverd door Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabvertelde het aan Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Abd al‑Majid ibn Suhayl ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ الأَنْصَارِيَّ فَاسْتَعْمَلَهُ عَلَى خَيْبَرَ فَقَدِمَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَشْتَرِي الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ مِنَ الْجَمْعِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلُوا وَلَكِنْ مِثْلاً بِمِثْلٍ أَوْ بِيعُوا هَذَا وَاشْتَرُوا بِثَمَنِهِ مِنْ هَذَا وَكَذَلِكَ الْمِيزَانُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab heeft ons overgeleverd, Sulaiman - namelijk ibn Bilal - heeft ons overgeleverd, van Abd al-Majid ibn Suhail ibn Abd al-Rahman, dat hij Sa'id ibn al-Musayyib hoorde vertellen dat Abu Huraira en Abu Sa'id hem hadden bericht dat de Boodschapper van Allah ﷺ een man van Banu Adi al-Ansari stuurde en hem aanstelde over Khaibar. Hij kwam terug met dadels van goede kwaliteit (Janib). De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg hem:

"Zijn alle dadels van Khaibar zo?" Hij antwoordde: "Nee, bij Allah, o Boodschapper van Allah! Wij kopen één sa' voor twee sa's van de gemengde oogst." Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Doe dat niet! Maar [ruil] gelijke tegen gelijke, of verkoop dit en koop met de opbrengst daarvan van dit soort. En hetzelfde geldt voor de weegschaal."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ruil dadels van dezelfde soort gelijk, of verkoop eerst en koop daarna.

Achtergrond & aanleiding

De Boodschapper van Allah ﷺ had een man uit Banu Adi al-Ansari aangesteld over Khaibar. Toen deze met dadels van hoge kwaliteit terugkwam, vertelde hij dat men daarvoor twee maten van de gemengde oogst betaalde.

Moeilijke woorden uitgelegd
sa‘

Een bekende inhoudsmaat voor graan en andere voedingsmiddelen.

Janib

Een soort dadel van goede kwaliteit.

riba

Verboden rente of ongelijk voordeel bij bepaalde ruiltransacties.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat dadels van dezelfde soort niet tegen ongelijke hoeveelheden mogen worden geruild, ook niet wanneer de kwaliteit verschilt. Wie een betere soort wil kopen met een grotere hoeveelheid mindere dadels, verkoopt die dadels eerst voor geld en koopt daarna de gewenste soort. Dezelfde regel geldt volgens de tekst voor wegen. De wetscholen bespreken de precieze toepassing binnen de regels van riba en de soorten goederen waarop die regels van toepassing zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Ruil dadels van dezelfde soort niet in ongelijke hoeveelheden, ook niet als de kwaliteit verschilt.
  2. Wil je een betere kwaliteit kopen, verkoop dan eerst je eigen dadels en betaal met de opbrengst.
  3. Leg bij handel vooraf duidelijk vast welke hoeveelheid en kwaliteit worden geleverd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.