Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4083

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ الْوُحَاظِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، يَقُولُ جَاءَ بِلاَلٌ بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ أَيْنَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِلاَلٌ تَمْرٌ كَانَ عِنْدَنَا رَدِيءٌ فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ لِمَطْعَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا لاَ تَفْعَلْ وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ التَّمْرَ فَبِعْهُ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ سَهْلٍ فِي حَدِيثِهِ عِنْدَ ذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Manṣūr heeft ons overgeleverd, Yaḥyā ibn Ṣāliḥ al-Wuḥāẓī berichtte ons, Muʿāwiyah vertelde ons; en (in een andere keten) Moḥammad ibn Sahl at-Tamīmī en ʿAbd Allāh ibn ʿAbd ar-Raḥmān ad-Dārimī berichtten mij – en de bewoording is van hen beiden – allen via Yaḥyā ibn Ḥassān, Muʿāwiyah – namelijk ibn Salām – vertelde ons, Yaḥyā – namelijk ibn Abī Kathīr – berichtte mij: Ik hoorde ʿUqbah ibn ʿAbd al-Ghāfir zeggen: Ik hoorde Abū Saʿīd zeggen: Bilāl kwam met Barnī-dadelsoorten en de Boodschapper van Allah ﷺ vroeg hem:

"Waar komt dit vandaan?" Bilāl antwoordde: "We hadden minderwaardige dadels en ik heb twee ṣāʿ daarvan geruild voor één ṣāʿ als voedsel voor de Profeet ﷺ." Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "O wee! Dit is duidelijk riba. Doe dat niet! Maar als je betere dadels wilt kopen, verkoop dan eerst de mindere kwaliteit in een aparte transactie en koop vervolgens met de opbrengst de betere dadels." Ibn Sahl noemde in zijn overlevering de woorden 'daarop' niet.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ruil dadels van ongelijke kwaliteit niet één-op-één tegen ongelijke hoeveelheden.

Achtergrond & aanleiding

Bilāl bracht dadels van betere kwaliteit en vertelde dat hij daarvoor twee ṣāʿ mindere dadels had geruild tegen één ṣāʿ betere dadels, bestemd als voedsel voor de Profeet ﷺ. De Profeet ﷺ verbood deze ongelijke ruil en leerde een afzonderlijke verkoop en daaropvolgende aankoop.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ribā

Rente of een verboden surplus bij bepaalde ruiltransacties.

Ṣāʿ

Een traditionele inhoudsmaat voor voedsel.

Barnī-dadels

Een bekende dadelsoort die als van goede kwaliteit werd beschouwd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat dadels niet rechtstreeks tegen een grotere of kleinere hoeveelheid dadels mogen worden geruild, ook niet wanneer de kwaliteit verschilt. Bij ruil van hetzelfde ribāgevoelige product gelden gelijke hoeveelheden en onmiddellijke overdracht als voorwaarden. De beschreven uitweg is een echte afzonderlijke verkoop van de mindere dadels tegen geld, gevolgd door een aparte aankoop van de betere dadels; de twee transacties mogen niet slechts een schijnconstructie voor de verboden ruil zijn. De wetscholen bespreken details over de toepassing op andere goederen en maten, maar erkennen het verbod op ongelijke ruil van hetzelfde ribāgevoelige product.

Lessen voor vandaag
  1. Ruil hetzelfde ribāgevoelige product niet in ongelijke hoeveelheden, ook niet als de kwaliteit verschilt.
  2. Verkoop mindere dadels eerst echt tegen geld en koop betere dadels daarna in een afzonderlijke transactie.
  3. Leg bij handel de hoeveelheid, kwaliteit en betalingswijze vooraf helder vast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.