Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4084

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، الْبَاهِلِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا التَّمْرُ مِنْ تَمْرِنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِعْنَا تَمْرَنَا صَاعَيْنِ بِصَاعٍ مِنْ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا الرِّبَا فَرُدُّوهُ ثُمَّ بِيعُوا تَمْرَنَا وَاشْتَرُوا لَنَا مِنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Salama ibn Shabib heeft ons overgeleverd, Al-Hasan ibn A'yan heeft ons overgeleverd, Ma'qil heeft ons overgeleverd, van Abu Qaza'a al-Bahili, van Abu Nadra, van Abu Sa'id, die zei: Er werden dadels naar de Boodschapper van Allah ﷺ gebracht en hij zei:

"Deze dadels zijn niet zoals onze dadels." Een man zei toen: "O Boodschapper van Allah, wij hebben twee sa' van onze dadels verkocht voor één sa' van deze." De Boodschapper van Allah ﷺ zei daarop: "Dit is riba; geef ze terug, verkoop dan onze dadels en koop met de opbrengst van deze soort voor ons."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ruil dadels van dezelfde soort niet ongelijk; gebruik geld als tussenstap.

Moeilijke woorden uitgelegd
riba

Een door de islamitische wet verboden vorm van vermeerdering of voordeel in bepaalde transacties.

sa'

Een traditionele inhoudsmaat voor droge producten, zoals dadels.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat dadels van dezelfde soort niet onderling in ongelijke hoeveelheden mogen worden geruild, ook niet wanneer de ene kwaliteit beter is. De aanbevolen manier is de eigen dadels eerst voor geld te verkopen en vervolgens met dat geld de betere dadels te kopen. De wetscholen bespreken deze regel binnen de bepalingen over ribā in goederen die op gewicht of maat worden verhandeld; details over welke goederen daaronder vallen verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Ruil goederen waarvoor dezelfde maatregel geldt niet in ongelijke hoeveelheden; verkoop eerst en koop daarna afzonderlijk.
  2. Leg bij handel de hoeveelheid, kwaliteit en prijs helder vast om verboden voordeel en misverstanden te voorkomen.
  3. Vraag bij complexe financiering advies aan iemand met kennis van islamitische handelsregels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.