Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4085

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ الْخِلْطُ مِنَ التَّمْرِ فَكُنَّا نَبِيعُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمَ بِدِرْهَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Manṣūr heeft mij overgeleverd, ʿUbayd Allāh ibn Mūsā heeft ons overgeleverd, van Shaybān, van Yaḥyā, van Abū Salama, van Abū Saʿīd, die zei:

"Wij kregen tijdens het leven van de Boodschapper van Allah ﷺ gemengde dadels als proviand, en wij verkochten twee ṣāʿ daarvan voor één ṣāʿ. Dit bereikte de Boodschapper van Allah ﷺ en hij zei: 'Geen twee ṣāʿ dadels voor één ṣāʿ, geen twee ṣāʿ tarwe voor één ṣāʿ, en geen twee dirham voor één dirham.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gelijke goederen van hetzelfde soort mogen niet ongelijk worden geruild.

Moeilijke woorden uitgelegd
ṣāʿ

Een traditionele inhoudsmaat voor graan en andere droge goederen.

gemengde dadels

Dadels van verschillende soorten of kwaliteitsniveaus die samen als proviand werden verstrekt.

dirham

Een zilveren munt die als betaalmiddel werd gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat dadels met dadels, tarwe met tarwe en geld met hetzelfde geld niet tegen ongelijke hoeveelheden mogen worden geruild wanneer het om dezelfde soort gaat. Kwaliteitsverschil maakt een ongelijke ruil niet toegestaan: wie betere dadels wil, kan de eigen dadels voor geld verkopen en daarna de betere dadels apart kopen. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze toepassing van deze regels op andere goederen en valuta, maar erkennen het verbod op riba bij zulke ongelijke ruilen.

Lessen voor vandaag
  1. Ruil geen kleinere hoeveelheid van een betere kwaliteit tegen een grotere hoeveelheid van hetzelfde soort; verkoop en koop de goederen afzonderlijk.
  2. Controleer bij een financiële transactie zowel de soort goederen als de hoeveelheid en de voorwaarden van betaling.
  3. Vraag bij twijfel over een ruilcontract advies aan een deskundige in islamitische handelsregels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.