Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4089

Overgeleverd door Usama ibn Zaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Usama ibn Zaid

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim en Ibn Abi Omar hebben ons overgeleverd – en de bewoording is van Amr – Ishaq zei: ‘Hij heeft ons bericht’, en de anderen zeiden: ‘Hij heeft ons overgeleverd’: Soefyan ibn Oeyayna heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah ibn Abi Yazid, dat hij Ibn Abbas heeft horen zeggen: ‘Oesama ibn Zaid heeft mij bericht dat de Profeet ﷺ zei: „Riba bestaat slechts in uitstel.”’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij uitgestelde betaling kan volgens de hadith riba ontstaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
riba

Een verboden vorm van rente of ongerechtvaardigde vermeerdering bij financiële transacties.

uitstel

Het verschuiven van betaling of levering naar een later moment.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen deze uitspraak naast overleveringen over het gelijk en direct uitwisselen van bepaalde goederen. Zij leggen uit dat uitstel bij zulke ruiltransacties een vorm van riba kan zijn. De uitspraak betekent niet dat elke verkoop op krediet verboden is: de regels hangen af van het soort goederen, de betalingsafspraken en de overige voorwaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een financiële afspraak vooraf duidelijk vast wanneer betaling en levering plaatsvinden.
  2. Vraag bij ruil van geld of andere rentegevoelige goederen een deskundige geleerde naar de toepasselijke regels.
  3. Vermijd voorwaarden die een schuld laten groeien enkel doordat de betaling wordt uitgesteld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.