Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4087

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ وَابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا فَإِنِّي لَقَاعِدٌ عِنْدَ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ مَا زَادَ فَهُوَ رِبًا ‏.‏ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ لِقَوْلِهِمَا فَقَالَ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ صَاحِبُ نَخْلِهِ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ طَيِّبٍ وَكَانَ تَمْرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا اللَّوْنَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَّى لَكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ انْطَلَقْتُ بِصَاعَيْنِ فَاشْتَرَيْتُ بِهِ هَذَا الصَّاعَ فَإِنَّ سِعْرَ هَذَا فِي السُّوقِ كَذَا وَسِعْرَ هَذَا كَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلَكَ أَرْبَيْتَ إِذَا أَرَدْتَ ذَلِكَ فَبِعْ تَمْرَكَ بِسِلْعَةٍ ثُمَّ اشْتَرِ بِسِلْعَتِكَ أَىَّ تَمْرٍ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ أَحَقُّ أَنْ يَكُونَ رِبًا أَمِ الْفِ��َّةُ بِالْفِضَّةِ قَالَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ بَعْدُ فَنَهَانِي وَلَمْ آتِ ابْنَ عَبَّاسٍ - قَالَ - فَحَدَّثَنِي أَبُو الصَّهْبَاءِ أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْهُ بِمَكَّةَ فَكَرِهَهُ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, ʿAbd al-Aʿlā berichtte ons, Dāwūd berichtte ons, van Abū Naḍra, die zei: Ik vroeg Ibn ʿUmar en Ibn ʿAbbās naar het wisselen (van goud tegen goud), en zij zagen daar geen kwaad in. Terwijl ik bij Abū Saʿīd al-Khudrī zat, vroeg ik hem naar deze ruilhandel, waarop hij zei: 'Alles wat een toevoeging is, dat is rente.' Ik verwierp dit vanwege hun uitspraak. Hij zei: 'Ik vertel jullie niets anders dan wat ik heb gehoord van de Boodschapper van Allah ﷺ.' Er kwam een man met dadels uit zijn tuin naar hem toe met één ṣāʿ goede dadels, terwijl de dadels van de Profeet ﷺ van die soort waren. De Profeet ﷺ vroeg hem: 'Waar heb je deze vandaan?' Hij antwoordde: 'Ik ben met twee ṣāʿs weggegaan en heb daarmee deze ene ṣāʿ gekocht, want de prijs hiervan op de markt is zoveel en de prijs daarvan is zoveel.' Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Wee jou! Je hebt rente gepleegd. Als je dat wilt doen, verkoop dan je dadels voor een andere waar en koop vervolgens met die waar de dadels die je wenst.' Abū Saʿīd zei: 'Dadels tegen dadels hebben meer recht om als rente beschouwd te worden, of zilver tegen zilver.' Daarna ging ik naar Ibn ʿUmar en hij verbood mij dit, maar ik ging niet naar Ibn ʿAbbās. Hij (de verteller) zei: Abū aṣ-Ṣahbāʾ vertelde mij dat hij Ibn ʿAbbās hierover in Mekka had gevraagd en dat ook hij dit afkeurde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ruil dadels van ongelijke kwaliteit niet rechtstreeks tegen elkaar.

Achtergrond & aanleiding

Een man bracht de Profeet ﷺ een ṣāʿ goede dadels en vertelde dat hij daarvoor twee ṣāʿ van mindere dadels had ingeruild. De Profeet ﷺ wees deze ruil af en legde een toegestane handelsroute uit.

Moeilijke woorden uitgelegd
ṣarf

Ruil of wisseling van geldsoorten; de vertellers bespreken hier de regels voor ruil van dezelfde soort.

ṣāʿ

Een traditionele inhoudsmaat die onder meer voor graan en dadels werd gebruikt.

ribā

Verboden rente of een verboden surplus bij bepaalde financiële ruiltransacties.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat dadels tegen dadels van dezelfde soort niet rechtstreeks in ongelijke hoeveelheden mogen worden geruild, ook niet wanneer de kwaliteit verschilt. Wie betere dadels wil, verkoopt eerst zijn eigen dadels voor geld of een andere waar en koopt daarna de gewenste dadels. De vier soennitische wetscholen erkennen het verbod op ongelijke ruil van dezelfde ribā-goederen; zij bespreken afzonderlijk welke goederen onder dezelfde regels vallen en hoe de voorwaarden voor directe ruil worden toegepast. De overlevering vermeldt ook dat Ibn ʿUmar en later Ibn ʿAbbās deze ruil afkeurden.

Lessen voor vandaag
  1. Ruil dadels van dezelfde soort niet rechtstreeks in ongelijke hoeveelheden, ook niet als hun kwaliteit verschilt.
  2. Wil je een andere kwaliteit kopen, verkoop dan eerst je eigen dadels voor geld en koop daarna de gewenste soort.
  3. Controleer bij financiële of handelsruil welke voorwaarden gelden en vraag bij twijfel advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.