Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4088

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ بْنِ، عُيَيْنَةَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ مِثْلاً بِمِثْلٍ مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ غَيْرَ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ لَقِيتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَرَأَيْتَ هَذَا الَّذِي تَقُولُ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَجِدْهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abbad, Mohammed ibn Hatim en Ibn Abi Omar hebben mij allen overgeleverd van Sufyan ibn Uyaynah - en de bewoording is van Ibn Abbad - hij zei: Sufyan vertelde ons, van Amr, van Abu Salih, die zei: Ik hoorde Abu Sa'id al-Khudri zeggen: 'De dinar voor de dinar en de dirham voor de dirham, gelijk voor gelijk. Wie meer geeft of meer vraagt, heeft woeker (riba) gepleegd.' Ik zei tegen hem: 'Ibn Abbas zegt iets anders dan dit.' Hij antwoordde: 'Ik heb Ibn Abbas ontmoet en tegen hem gezegd: Wat betreft wat jij zegt, heb je dat gehoord van de Boodschapper van Allah ﷺ of heb je het gevonden in het Boek van Allah, de Machtige en Majestueuze?' Hij zei: 'Ik heb het niet gehoord van de Boodschapper van Allah ﷺ en ik heb het niet gevonden in het Boek van Allah, maar Usama ibn Zaid heeft mij overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei: Riba zit in uitstel (nasi'ah).'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Goud en zilver moeten bij onderlinge ruil gelijkwaardig en direct worden uitgewisseld.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dinar en dirham

Historische munten van respectievelijk goud en zilver.

Riba

Verboden rente of een verboden voordeel bij een financiële transactie.

Nasi'ah

Uitstel bij het voldoen of overdragen van wat bij een transactie verschuldigd is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de overlevering af dat goud voor goud en zilver voor zilver alleen tegen gelijke hoeveelheden en met onmiddellijke overdracht mogen worden geruild. De vermelding van Ibn Abbas en Usama ibn Zaid vraagt om de teksten over riba samen te lezen: de regel over uitstel heft het verbod op een ongelijke ruil van hetzelfde ribawi goed niet op. De vier soennitische wetscholen erkennen de regels voor riba in geld- en andere ribawi goederen; verschillen bestaan onder meer in de afbakening van welke goederen daaronder vallen en in de toepassing op geldwissel.

Lessen voor vandaag
  1. Wissel goud niet tegen een grotere hoeveelheid goud en zilver niet tegen een grotere hoeveelheid zilver.
  2. Zorg bij een ruil van dezelfde ribawi soort dat beide partijen de tegenprestatie direct ontvangen.
  3. Vraag bij een complexe valutatransactie advies aan een deskundige in islamitisch handelsrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.