Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4091

Overgeleverd door Usama ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Usama ibn Zayd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي، رَبَاحٍ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، لَقِيَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ أَرَأَيْتَ قَوْلَكَ فِي الصَّرْفِ أَشَيْئًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ شَيْئًا وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَلاَّ لاَ أَقُولُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِهِ وَأَمَّا كِتَابُ اللَّهِ فَلاَ أَعْلَمُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Hakam ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Hiql heeft ons overgeleverd, van Al-Awza'i, die zei: Ata' ibn Abi Rabah vertelde mij dat Abu Sa'id al-Khudri Ibn Abbas ontmoette en tegen hem zei:

"Wat betreft jouw uitspraak over wisseltransacties (Sarf), heb je dat gehoord van de Boodschapper van Allah ﷺ, of is het iets wat je in het Boek van Allah, de Majestueuze en Verhevene, hebt gevonden?" Ibn Abbas antwoordde: "Nee, dat zeg ik niet. Wat de Boodschapper van Allah ﷺ betreft, jullie weten meer van hem dan ik. En wat het Boek van Allah betreft, ik ken het niet beter dan jullie. Maar Usama ibn Zayd heeft mij overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Weet wel, riba zit enkel in uitstel (Nasi'ah).'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas baseerde zijn oordeel over ruilhandel op een overlevering van Usama.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sarf

Een directe ruil of wissel van geldsoorten of andere ruilmiddelen.

Riba

Verboden rente of een verboden voordeel bij financiële transacties.

Nasi'ah

Uitstel of krediet bij de afwikkeling van een transactie.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering toont hoe Ibn Abbas zijn standpunt aan Usama ibn Zayd toeschreef en erkende dat anderen meer kennis van de uitspraken van de Profeet ﷺ konden hebben. Geleerden bespreken de uitspraak over riba bij uitstel samen met andere authentieke overleveringen over ruiltransacties. Zij verstaan haar daarom niet als een opheffing van de regels voor gelijke hoeveelheden bij bepaalde goederen: bij ruil van dezelfde ribawi-goederen gelden ook de voorwaarden van gelijke maat en onmiddellijke overdracht.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een religieus oordeel naar de bron en maak duidelijk onderscheid tussen een tekstbewijs en eigen afleiding.
  2. Controleer bij een geld- of goederenruil of zowel de overdracht als de overige voorwaarden direct en correct worden afgehandeld.
  3. Erken de kennis van anderen en herzie een standpunt wanneer betrouwbare overleveringen daar aanleiding toe geven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.