Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4098

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Zijn vader, Abdullahأَبِي
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا فَأَرَادَ أَنْ يُسَيِّبَهُ قَالَ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا لِي وَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ عَلَيْهِ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي فَلَمَّا بَلَغْتُ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ فَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ فِي أَثَرِي فَقَالَ ‏"‏ أَتُرَانِي مَاكَسْتُكَ لآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ فَهُوَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdallah ibn Numair heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Zakariyya heeft ons overgeleverd, van Amir, Jabir ibn Abdallah heeft mij overgeleverd dat hij op een kameel reed die uitgeput was en die hij wilde loslaten. Hij zei:

"De Profeet ﷺ haalde mij in, bad voor mij en sloeg de kameel, waarna deze liep op een manier waarop hij nog nooit eerder had gelopen." De Profeet ﷺ zei: "Verkoop hem aan mij voor een oeqiyya." Ik zei: "Nee." Vervolgens zei hij: "Verkoop hem aan mij." Dus verkocht ik hem aan hem voor een oeqiyya, met de voorwaarde dat ik erop naar mijn familie mocht rijden. Toen ik aankwam, bracht ik de kameel naar hem toe en betaalde hij mij de prijs contant. Daarna ging ik weg, maar hij stuurde iemand achter mij aan die mij terugriep. Hij zei: "Denk je dat ik heb onderhandeld om jouw kameel te kopen? Neem je kameel en je dirhams; ze zijn allebei voor jou."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ schonk Jabir zijn kameel én de betaalde prijs terug.

Moeilijke woorden uitgelegd
Oeqiyya

Een historische gewichtseenheid voor zilver; de precieze waarde verschilde per tijd en plaats.

Dirhams

Zilveren munten die als geld werden gebruikt.

Voorwaarde bij de verkoop

Jabir sprak af dat hij de kameel nog mocht berijden om naar zijn familie terug te keren.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers leiden hieruit af dat een verkoop geldig kan zijn met een duidelijke voorwaarde die voordeel geeft aan de verkoper, zoals het tijdelijk blijven gebruiken van het verkochte dier. De Profeet ﷺ respecteerde de afspraak, betaalde de overeengekomen prijs en gaf daarna zowel de kameel als het geld aan Jabir terug. Dit toont vrijgevigheid en zorg voor de ander, zonder dat vrijgevigheid een overeengekomen recht opzijzet.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij een verkoop alle voorwaarden vooraf duidelijk en houd je aan wat is afgesproken.
  2. Toon vrijgevigheid door iemand praktisch te helpen, zonder diens rechten of waardigheid uit het oog te verliezen.
  3. Wanneer iemand onderweg of in nood is, bied dan hulp die aansluit bij zijn concrete behoefte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.