Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 42

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ‏" ‏ ‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Yahya ibn Sa'ied al-Umawi heeft mij overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, Aboe Burda ibn Abd Allah ibn Aboe Burda ibn Aboe Moesa heeft ons overgeleverd, van Aboe Burda, van Aboe Moesa, die zei: Ik vroeg: 'O Boodschapper van Allah, welke vorm van islam is het beste?' Hij antwoordde: 'Degene voor wiens tong en hand de moslims veilig zijn.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De beste islam beschermt anderen tegen schade door woorden en daden.

Moeilijke woorden uitgelegd
tong

Staat voor wat iemand zegt, zoals beledigingen, laster en kwetsende woorden.

hand

Staat voor lichamelijke daden en andere manieren waarop iemand anderen schade toebrengt.

veilig zijn

Niet door iemands woorden of daden worden gekwetst of benadeeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de vraag naar de beste islam wordt beantwoord met een kenmerk dat anderen direct ten goede komt: zij blijven veilig voor iemands woorden en daden. De formulering benadrukt het vermijden van schade, niet alleen het verrichten van zichtbare goede daden. De algemene plicht om schade te vermijden geldt binnen de soennitische wetscholen; de precieze regels hangen af van de situatie en de rechten die worden geschonden.

Lessen voor vandaag
  1. Pauzeer voordat je spreekt en vraag jezelf af of je woorden iemand onrecht doen of kwetsen.
  2. Gebruik je handen en andere middelen om te helpen, niet om mensen schade te berokkenen.
  3. Neem verantwoordelijkheid wanneer je iemand hebt gekwetst: stop het gedrag en herstel het recht waar dat kan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.