Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4100

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَحَقَ بِي وَتَحْتِي نَاضِحٌ لِي قَدْ أَعْيَا وَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ قَالَ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا لِبَعِيرِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ عَلِيلٌ - قَالَ - فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ فَمَازَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِي ‏"‏ كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَبِيعُنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَحْيَيْتُ وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرُهُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى انْتَهَيْتُ فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي فِيهِ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ ‏"‏ مَا تَزَوَّجْتَ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ وَتُلاَعِبُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي - أَوِ اسْتُشْهِدَ - وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ إِلَيْهِنَّ مِثْلَهُنَّ فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ - قَالَ - فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْبَعِيرِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ وَرَدَّهُ عَلَىَّ ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd - de bewoording is van Oethman - Ishaq zei: 'Hij heeft ons bericht', en Oethman zei: 'Jarir heeft ons overgeleverd, van Mughira, van Ash-Sha'bi, van Jabir ibn Abdullah, die zei: Ik trok ten strijde met de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij haalde mij in terwijl ik op een lastkameel zat dat uitgeput was en nauwelijks vooruitkwam. Hij zei tegen mij:

"Wat mankeert er aan je kameel?" Ik antwoordde: "Het is ziek." De Boodschapper van Allah ﷺ bleef achter, dreef het voort en smeekte voor het dier. Daarna liep het altijd vóór de andere kamelen uit. Hij vroeg mij: "Hoe vind je je kameel nu?" Ik zei: "Het gaat goed; uw zegening heeft het bereikt." Hij vroeg: "Wil je het aan mij verkopen?" Ik schaamde mij om te weigeren, hoewel wij geen ander lastkameel hadden, maar ik zei toch: "Ja." Ik verkocht het hem op voorwaarde dat ik erop mocht rijden totdat ik Medina zou bereiken. Vervolgens zei ik tegen hem: "O Boodschapper van Allah, ik ben pas getrouwd", en ik vroeg hem toestemming om vooruit te reizen. Hij gaf mij toestemming, waarop ik voor de mensen uit naar Medina reisde totdat ik aankwam. Mijn oom van moederszijde ontmoette mij en vroeg naar het kameel. Ik vertelde hem wat ik ermee had gedaan, waarna hij mij daarover berispte. Toen ik de Boodschapper van Allah ﷺ om toestemming had gevraagd, had hij mij gevraagd: "Ben je met een maagd of een eerder gehuwde vrouw getrouwd?" Ik antwoordde: "Met een eerder gehuwde vrouw." Hij zei: "Had je niet beter met een maagd kunnen trouwen, zodat jullie samen konden spelen en plezier maken?" Ik antwoordde: "O Boodschapper van Allah, mijn vader is overleden - of als martelaar gesneuveld - en ik heb jonge zussen. Ik wilde niet met iemand trouwen die net zo jong was als zij, want dan zou zij hen niet kunnen opvoeden of verzorgen. Daarom ben ik met een eerder gehuwde vrouw getrouwd, zodat zij voor hen kan zorgen en hen kan opvoeden." Toen de Boodschapper van Allah ﷺ in Medina aankwam, ging ik 's ochtends met het kameel naar hem toe. Hij betaalde mij de prijs en schonk mij het kameel terug.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jabir kreeg zijn kameel terug nadat de Profeet ﷺ hem ervoor betaalde.

Achtergrond & aanleiding

Jabir reisde met de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl hij voor zijn jonge zussen zorgde na het overlijden van zijn vader. Hij verkocht zijn uitgeputte kameel, met de afspraak dat hij erop mocht rijden tot Medina; daar betaalde de Profeet ﷺ de prijs en gaf hij de kameel aan Jabir terug.

Moeilijke woorden uitgelegd
Lastkameel

Een kameel die wordt gebruikt om lasten te vervoeren of om op te rijden.

Eerder gehuwde vrouw

Een vrouw die eerder getrouwd is geweest; de term zegt op zichzelf niets over haar karakter of waarde.

Voorwaarde bij de verkoop

Een afspraak die onderdeel vormt van de koop, hier dat Jabir de kameel tot Medina mocht blijven berijden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een verkoop geldig kan zijn met een duidelijke, wederzijds aanvaarde voorwaarde, zoals het tijdelijke gebruik van het verkochte dier. De episode benadrukt ook dat de Profeet ﷺ aandacht had voor iemands gezinsverantwoordelijkheden en dat een eerder gehuwde vrouw niet minderwaardig is: Jabir koos haar vanwege haar ervaring en haar zorg voor zijn jonge zussen. De juridische toepassing van voorwaarden bij koop kent nadere uitwerking en verschillen tussen de wetscholen; deze overlevering is geen vrijbrief voor onduidelijke of onrechtvaardige afspraken.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij een verkoop alle voorwaarden vooraf duidelijk en leg ze zo nodig schriftelijk vast.
  2. Neem bij een huwelijk de concrete gezinsverantwoordelijkheden en de kwaliteiten van beide partners serieus.
  3. Wees attent op mensen en dieren die vermoeid zijn en bied hulp met zorg en vriendelijkheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.