Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 412

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Hashim al‑Abdivertelde het aan Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُتِيتُ فَانْطَلَقُوا بِي إِلَى زَمْزَمَ فَشُرِحَ عَنْ صَدْرِي ثُمَّ غُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ أُنْزِلْتُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Hashim al-Abdi heeft mij overgeleverd, Bahz ibn Asad heeft ons overgeleverd, Sulayman ibn al-Mughira heeft ons overgeleverd, Thabit heeft ons overgeleverd, van Anas ibn Malik, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Er kwamen engelen naar mij en zij brachten mij naar Zamzam. Mijn borst werd geopend en vervolgens gewassen met het water van Zamzam, waarna ik weer op mijn plaats werd teruggebracht.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De engelen reinigden de borst van de Profeet ﷺ met Zamzamwater.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zamzam

De bekende bron bij de Kaʿba in Mekka, waarvan het water een bijzondere plaats inneemt in de islamitische traditie.

Mijn borst werd geopend

Een beschrijving van het openen en reinigen van de borst van de Profeet ﷺ door de engelen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen deze gebeurtenis binnen de bijzondere tekenen waarmee Allah de Profeet ﷺ voorbereidde en eerde. De overlevering bevestigt de reiniging van zijn borst, maar geeft geen grond om daaruit een algemene religieuze plicht af te leiden. Zamzamwater heeft een eervolle status, terwijl rituele reiniging volgens de bekende regels met water wordt verricht.

Lessen voor vandaag
  1. Erken de bijzondere eer die Allah aan Zijn Boodschapper ﷺ schonk.
  2. Behandel Zamzamwater met respect en gebruik het zonder er een niet-vastgestelde plicht van te maken.
  3. Laat deze overlevering je herinneren aan het belang van innerlijke zuiverheid naast uiterlijke reinheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.