Sahih Muslim, hadith 413
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhvertelde het aan Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فَأَخَذَهُ فَصَرَعَهُ فَشَقَّ عَنْ قَلْبِهِ فَاسْتَخْرَجَ الْقَلْبَ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ عَلَقَةً فَقَالَ هَذَا حَظُّ الشَّيْطَانِ مِنْكَ . ثُمَّ غَسَلَهُ فِي طَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ لأَمَهُ ثُمَّ أَعَادَهُ فِي مَكَانِهِ وَجَاءَ الْغِلْمَانُ يَسْعَوْنَ إِلَى أُمِّهِ - يَعْنِي ظِئْرَهُ - فَقَالُوا إِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ قُتِلَ . فَاسْتَقْبَلُوهُ وَهُوَ مُنْتَقَعُ اللَّوْنِ . قَالَ أَنَسٌ وَقَدْ كُنْتُ أَرَى أَثَرَ ذَلِكَ الْمِخْيَطِ فِي صَدْرِهِ .
Sjajban ibn Farroech heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, Thabit al-Boenani heeft ons overgeleverd, van Anas ibn Malik, dat de Boodschapper van Allah ﷺ, terwijl hij met jongens aan het spelen was, bezocht werd door Djibril. Hij greep hem vast, legde hem neer, opende zijn borst en haalde er het hart uit. Vervolgens verwijderde hij daaruit een bloedklonter en zei: 'Dit is het aandeel van de Satan in jou.' Daarna waste hij het hart in een gouden schaal met water van Zamzam, herstelde het en plaatste het terug op zijn plaats. De jongens renden naar zijn moeder – bedoeld wordt zijn voedster – en zeiden: 'Mohammed is gedood!' Zij gingen naar hem toe en troffen hem aan met een veranderde gelaatskleur. Anas zei: 'Ik heb zelf het litteken van die hechting op zijn borst gezien.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Djibril reinigde het hart van de jonge Mohammed ﷺ met Zamzamwater.
Een klompje gestold bloed dat volgens de overlevering uit het hart werd verwijderd.
De vrouw die Mohammed ﷺ als kind verzorgde en voedde; hier wordt zijn pleegmoeder bedoeld.
Het spoor van de wond die volgens Anas op de borst van de Profeet ﷺ zichtbaar was.
Geleerden zoals imam an-Nawawi nemen de gebeurtenis aan zoals zij in de authentieke overlevering is beschreven en zien haar als een bijzonder teken van Allah en een voorbereiding op de profeetschap. De reiniging duidt op zuivering en bescherming; zij betekent niet dat de Profeet ﷺ zondig was. De gebeurtenis behoort tot geloofsleer en vormt op zichzelf geen afzonderlijk gebod voor rituele reiniging.
- Vertel kinderen over de profeet Mohammed ﷺ met eerbied en leg uit dat Allah hem bijzondere tekenen schonk.
- Vraag Allah om innerlijke zuivering en versterk die intentie met gebed, berouw en goed gedrag.
- Wanneer je een authentieke overlevering bespreekt, maak dan onderscheid tussen geloofslessen en praktische religieuze voorschriften.
Deze versie van Anas beschrijft eveneens hoe Djibril de borst van de jonge Profeet ﷺ opende en zijn hart reinigde.
Sahih Muslim · #412 (Sahih)De overlevering biedt een andere keten en aanvullende details bij hetzelfde wonder.
Sahih Muslim · #415 (Sahih)Deze overlevering vermeldt de ervaring van de opening van de borst en plaatst die in de bredere tekenen rond de profeetschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.