Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 411

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Shayban ibn Farrukhvertelde het aan Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُتِيتُ بِالْبُرَاقِ - وَهُوَ دَابَّةٌ أَبْيَضُ طَوِيلٌ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَضَعُ حَافِرَهُ عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهِ - قَالَ فَرَكِبْتُهُ حَتَّى أَتَيْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ - قَالَ - فَرَبَطْتُهُ بِالْحَلْقَةِ الَّتِي يَرْبِطُ بِهِ الأَنْبِيَاءُ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَصَلَّيْتُ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَاءَنِي جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقَالَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم اخْتَرْتَ الْفِطْرَةَ ‏.‏ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ ‏.‏ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِآدَمَ فَرَحَّبَ بِي وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ‏.‏ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ ‏.‏ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِابْنَىِ الْخَالَةِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَيَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّاءَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمَا فَرَحَّبَا وَدَعَوَا لِي بِخَيْرٍ ‏.‏ ثُمَّ عَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ ‏.‏ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ ‏.‏ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِيُوسُفَ صلى الله عليه وسلم إِذَا هُوَ قَدْ أُعْطِيَ شَطْرَ الْحُسْنِ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ‏.‏ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ ‏.‏ قَالَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ ‏.‏ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِدْرِيسَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا‏}‏ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ ‏.‏ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِهَارُونَ صلى الله عليه وسلم فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ‏.‏ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ ‏.‏ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى صلى الله عليه وسلم فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ‏.‏ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ ‏.‏ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ وَإِذَا هُوَ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ لاَ يَعُودُونَ إِلَيْهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِي إِلَى السِّدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَإِذَا وَرَقُهَا كَآذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا ثَمَرُهَا كَالْقِلاَلِ - قَالَ - فَلَمَّا غَشِيَهَا مِنْ أَمْرِ اللَّهِ مَا غَشِيَ تَغَيَّرَتْ فَمَا أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَنْعَتَهَا مِنْ حُسْنِهَا ‏.‏ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَىَّ مَا أَوْحَى فَفَرَضَ عَلَىَّ خَمْسِينَ صَلاَةً فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَنَزَلْتُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَإِنِّي قَدْ بَلَوْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَخَبَرْتُهُمْ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَقُلْتُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَلَى أُمَّتِي ‏.‏ فَحَطَّ عَنِّي خَمْسًا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقُلْتُ حَطَّ عَنِّي خَمْسًا ‏.‏ قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ ‏.‏ - قَالَ - فَلَمْ أَزَلْ أَرْجِعُ بَيْنَ رَبِّي تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَبَيْنَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - حَتَّى قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّهُنَّ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لِكُلِّ صَلاَةٍ عَشْرٌ فَذَلِكَ خَمْسُونَ صَلاَةً ‏.‏ وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ شَيْئًا فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ سَيِّئَةً وَاحِدَةً - قَالَ - فَنَزَلْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ رَجَعْتُ إِلَى رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Sjajbaan ibn Faroekh heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, Thabit al-Boenani heeft ons overgeleverd, van Anas ibn Malik, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De Boeraq werd bij mij gebracht — een wit dier, lang, groter dan een ezel maar kleiner dan een muilezel, dat zijn hoef plaatste waar zijn blik eindigde." Hij zei: "Ik besteeg het totdat ik bij de Heilige Moskee (Bait al-Maqdis) aankwam." Hij vervolgde: "Ik bond het vast aan de ring waaraan de profeten hun rijdieren vastbinden." Daarna ging ik de moskee binnen en verrichtte er twee gebedseenheden. Vervolgens kwam ik naar buiten en Djibril — vrede zij met hem — bracht mij een vat wijn en een vat melk. Ik koos voor de melk, waarop Djibril ﷺ zei: 'Je hebt de natuurlijke aanleg (fitrah) gekozen.' Daarna liet hij ons opstijgen naar de hemel. Djibril vroeg om toegang, waarop werd gevraagd: 'Wie ben jij?' Hij antwoordde: 'Djibril.' Er werd gevraagd: 'En wie is er met jou?' Hij antwoordde: 'Mohammed.' Er werd gevraagd: 'Is er naar hem gezonden?' Hij antwoordde: 'Er is naar hem gezonden.' Toen werd er voor ons geopend en daar zag ik Adam; hij verwelkomde mij en bad ten goede voor mij. Vervolgens stegen wij op naar de tweede hemel. Djibril — vrede zij met hem — vroeg om toegang. Er werd gevraagd: 'Wie ben jij?' Hij antwoordde: 'Djibril.' Er werd gevraagd: 'En wie is er met jou?' Hij antwoordde: 'Mohammed.' Er werd gevraagd: 'Is er naar hem gezonden?' Hij antwoordde: 'Er is naar hem gezonden.' Er werd voor ons geopend en daar zag ik de zonen van mijn tante langs moederszijde: Isa ibn Maryam en Yahya ibn Zakariyya — moge Allahs zegeningen over hen beiden zijn. Zij verwelkomden mij en baden ten goede voor mij. Vervolgens steeg ik op naar de derde hemel. Djibril vroeg om toegang. Er werd gevraagd: 'Wie ben jij?' Hij antwoordde: 'Djibril.' Er werd gevraagd: 'En wie is er met jou?' Hij antwoordde: 'Mohammed ﷺ.' Er werd gevraagd: 'Is er naar hem gezonden?' Hij antwoordde: 'Er is naar hem gezonden.' Er werd voor ons geopend en daar zag ik Yusuf ﷺ, die de helft van de schoonheid had ontvangen. Hij verwelkomde mij en bad ten goede voor mij. Vervolgens stegen wij op naar de vierde hemel. Djibril — vrede zij met hem — vroeg om toegang. Er werd gevraagd: 'Wie is dit?' Hij antwoordde: 'Djibril.' Er werd gevraagd: 'En wie is er met jou?' Hij antwoordde: 'Mohammed.' Er werd gevraagd: 'Is er naar hem gezonden?' Hij antwoordde: 'Er is naar hem gezonden.' Er werd voor ons geopend en daar zag ik Idris; hij verwelkomde mij en bad ten goede voor mij. Allah, de Machtige en Verhevene, zegt over hem: {En Wij verhieven hem tot een hoge plaats}. Vervolgens stegen wij op naar de vijfde hemel. Djibril vroeg om toegang. Er werd gevraagd: 'Wie is dit?' Hij antwoordde: 'Djibril.' Er werd gevraagd: 'En wie is er met jou?' Hij antwoordde: 'Mohammed.' Er werd gevraagd: 'Is er naar hem gezonden?' Hij antwoordde: 'Er is naar hem gezonden.' Er werd voor ons geopend en daar zag ik Haroen ﷺ; hij verwelkomde mij en bad ten goede voor mij. Vervolgens stegen wij op naar de zesde hemel. Djibril — vrede zij met hem — vroeg om toegang. Er werd gevraagd: 'Wie is dit?' Hij antwoordde: 'Djibril.' Er werd gevraagd: 'En wie is er met jou?' Hij antwoordde: 'Mohammed.' Er werd gevraagd: 'Is er naar hem gezonden?' Hij antwoordde: 'Er is naar hem gezonden.' Er werd voor ons geopend en daar zag ik Moesa ﷺ; hij verwelkomde mij en bad ten goede voor mij. Vervolgens stegen wij op naar de zevende hemel. Djibril vroeg om toegang. Er werd gevraagd: 'Wie is dit?' Hij antwoordde: 'Djibril.' Er werd gevraagd: 'En wie is er met jou?' Hij antwoordde: 'Mohammed ﷺ.' Er werd gevraagd: 'Is er naar hem gezonden?' Hij antwoordde: 'Er is naar hem gezonden.' Er werd voor ons geopend en daar zag ik Ibrahim ﷺ, leunend tegen het Veelbezochte Huis (al-Bait al-Ma'moer), waar dagelijks zeventigduizend engelen binnentreden die er nooit meer terugkeren. Vervolgens nam hij mij mee naar de Lotusboom van de Uiterste Grens (Sidrat al-Moentaha). Haar bladeren waren als olifantsoren en haar vruchten als grote aardewerken kruiken. Maar toen zij door het bevel van Allah werd bedekt met wat haar bedekte, veranderde zij zozeer dat niemand van Allahs schepping in staat is haar schoonheid te beschrijven. Allah openbaarde mij wat Hij openbaarde en legde mij vijftig gebeden per dag en nacht op. Ik daalde af naar Moesa ﷺ en hij vroeg: 'Wat heeft jouw Heer jouw gemeenschap verplicht?' Ik antwoordde: 'Vijftig gebeden.' Hij zei: 'Keer terug naar jouw Heer en vraag Hem om verlichting, want jouw gemeenschap zal dat niet kunnen dragen. Ik heb immers de Kinderen van Israël beproefd en hen ervaren.' De Profeet ﷺ zei: 'Ik keerde terug naar mijn Heer en zei: O mijn Heer, verlicht het voor mijn gemeenschap.' Toen verminderde Hij het met vijf voor mij. Ik keerde terug naar Moesa en zei: 'Hij heeft het met vijf voor mij verminderd.' Hij zei: 'Jouw gemeenschap zal dat niet kunnen dragen; keer terug naar jouw Heer en vraag Hem om verlichting.' De Profeet ﷺ zei: 'Ik bleef heen en weer gaan tussen mijn Heer — Gezegend en Verheven is Hij — en Moesa — vrede zij met hem — totdat Hij zei: O Mohammed, het zijn vijf gebeden elke dag en nacht; elk gebed telt als tien, dus dat maakt vijftig gebeden. Wie voornemens is een goede daad te verrichten maar deze niet doet, voor hem wordt één goede daad opgeschreven; en als hij deze wel doet, worden er tien voor hem opgeschreven. En wie voornemens is een slechte daad te verrichten maar deze niet doet, voor hem wordt niets opgeschreven; en als hij deze wel doet, wordt er slechts één slechte daad opgeschreven.' De Profeet ﷺ zei: 'Ik daalde af totdat ik bij Moesa ﷺ aankwam en hem op de hoogte bracht. Hij zei: Keer terug naar jouw Heer en vraag Hem om verlichting.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Ik ben zo vaak naar mijn Heer teruggekeerd dat ik mij voor Hem schaamde.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De vijf dagelijkse gebeden tellen door Allahs beloning als vijftig.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Buraq

Het rijdier waarop de Profeet ﷺ naar Jeruzalem reisde.

fitrah

De zuivere, natuurlijke aanleg waarmee Allah de mens heeft geschapen.

Sidrat al-Muntaha

De Lotusboom van de Uiterste Grens, genoemd bij de hemelse reis.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de vijf dagelijkse gebeden een bijzondere plaats innemen: zij werden tijdens de Nachtreis verplicht gesteld, terwijl de beloning ervan gelijkstaat aan die van vijftig gebeden. De ontmoeting met de eerdere profeten toont hun gedeelde boodschap en de eer die Allah Mohammed ﷺ heeft geschonken. De overlevering leert ook dat goede bedoelingen beloond worden en dat een niet uitgevoerde slechte bedoeling niet als zonde wordt opgeschreven. De wetscholen erkennen de vijf gebeden als een individuele verplichting voor iedere volwassen moslim die aan de voorwaarden voldoet.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm de vijf dagelijkse gebeden door vaste tijden en herinneringen in je dag in te plannen.
  2. Wanneer je een goede daad van plan bent, zet die om in actie en vertrouw op Allahs ruime beloning.
  3. Laat een verkeerde impuls voorbijgaan zonder die uit te voeren en keer met berouw naar Allah terug als je toch tekortschiet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.