Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4128

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ شِرْكَةٍ لَمْ تُقْسَمْ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ ‏.‏ لاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ فَإِذَا بَاعَ وَلَمْ يُؤْذِنْهُ فَهْوَ أَحَقُّ بِهِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Moehammad ibn Abdallah ibn Noemayr en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd - de bewoording is van Ibn Noemayr - Ishaq zei: 'Hij heeft ons geïnformeerd', terwijl de anderen zeiden: 'Hij heeft ons overgeleverd': Abdallah ibn Idris heeft ons overgeleverd, Ibn Joeraydj heeft ons overgeleverd, van Aboe az-Zoebayr, van Djabir, die zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ oordeelde over het recht van voorrang (shuf'ah) bij elk gezamenlijk eigendom dat niet verdeeld is, of het nu een woning of een tuin betreft. Het is hem niet toegestaan te verkopen totdat hij zijn partner op de hoogte stelt; als deze wil, kan hij het kopen, en als hij wil, kan hij ervan afzien. Maar als hij het verkoopt zonder hem op de hoogte te stellen, dan heeft de partner er meer recht op.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een mede-eigenaar krijgt voorrang bij verkoop van onverdeeld gezamenlijk bezit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Shuf'ah

Het recht van voorrang waarmee een mede-eigenaar het aandeel kan kopen dat een andere eigenaar wil verkopen.

Onverdeeld gezamenlijk bezit

Eigendom dat partners samen bezitten en nog niet onder hen is opgesplitst.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leiden hieruit af dat een partner bij onverdeeld gezamenlijk bezit voorrang heeft wanneer een ander zijn aandeel verkoopt. De verkoper moet de partner eerst informeren, zodat die kan kiezen het aandeel onder dezelfde verkoopvoorwaarden te kopen of ervan af te zien. De wetscholen verschillen over de precieze reikwijdte van shuf'ah, waaronder de vraag hoe dit geldt bij aangrenzende percelen en bij verdeeld bezit; de kern van het recht bij onverdeeld partnerschap wordt breed erkend.

Lessen voor vandaag
  1. Informeer je mede-eigenaar voordat je jouw aandeel in onverdeeld bezit verkoopt.
  2. Leg de voorwaarden helder voor en respecteer de keuze van je partner om wel of niet te kopen.
  3. Maak afspraken over gezamenlijk eigendom schriftelijk, zodat ieders rechten duidelijk zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.