Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4130

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعْ أَحَدُكُمْ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik, van Ibn Shihab, van Al-A'raj, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Laat niemand van jullie zijn buurman beletten een balk in zijn muur te plaatsen." Vervolgens zei Abu Huraira: "Waarom zie ik dat jullie je hiervan afwenden? Bij Allah, ik zal dit zeker tussen jullie schouders werpen!"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gun je buur de ruimte om een balk in jouw muur te bevestigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Balk

Een stevige houten ligger die in een muur wordt bevestigd.

Tussen jullie schouders werpen

Een beeldspraak van Abu Huraira: hij zou de uitspraak nadrukkelijk blijven overleveren.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat buren elkaar bij zulke bouwwerkzaamheden niet zonder geldige reden tegenwerken. De toepassing hangt samen met de vraag of de bevestiging schade veroorzaakt en met de rechten van de betrokkenen; de wetscholen bespreken die voorwaarden binnen hun regels over burenrecht en eigendom. Abu Huraira’s nadrukkelijke woorden laten zien hoe belangrijk hij het vond dat men de profetische richtlijn serieus nam.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek bouwwerkzaamheden met je buur en zoek een oplossing die diens rechten respecteert.
  2. Weiger een redelijk verzoek niet uit nijd, maar voorkom wel schade aan andermans eigendom.
  3. Deel betrouwbare profetische richtlijnen zorgvuldig en help je gemeenschap ze in praktijk te brengen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.