Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 414

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - قَالَ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ لَيْلَةَ، أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ أَنَّهُ جَاءَهُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ وَهُوَ نَائِمٌ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ وَقَدَّمَ فِيهِ شَيْئًا وَأَخَّرَ وَزَادَ وَنَقَصَ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Sa’ied al-Eili heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd en zei: Soeleiman – namelijk ibn Bilaal – heeft mij bericht en zei: Sjariek ibn Abdoellah ibn Abi Namir heeft mij overgeleverd en zei: Ik hoorde Anas ibn Maalik ons vertellen over de nacht waarin de Boodschapper van Allah ﷺ vanuit de moskee van de Ka’bah op de nachtreis werd gebracht. Hij zei dat drie personen naar hem kwamen voordat er aan hem werd geopenbaard, terwijl hij sliep in de Heilige Moskee. Vervolgens vertelde hij het volledige verhaal van deze gebeurtenis, vergelijkbaar met de overlevering van Thabit al-Boenani, maar met enige wijzigingen in de volgorde, toevoegingen en weglatingen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas beschrijft de komst van drie engelen vóór de nachtreis.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Masjid al-Haram

De Heilige Moskee in Mekka, rond de Ka‘bah.

Openbaring

Boodschap die Allah aan Zijn profeet bekendmaakt.

Nachtreis

De bijzondere reis van de Profeet ﷺ die in deze overlevering wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen deze overlevering naast andere versies van het verhaal van de nachtreis. De tekst vermeldt dat de verslagen verschillen in volgorde en in enkele toevoegingen of weglatingen; zulke verschillen vragen om vergelijking van de overleveringsroutes en zijn op zichzelf geen reden om de gebeurtenis te ontkennen. De overlevering noemt de komst van drie engelen, maar deze passage alleen geeft geen volledig verslag van wat daarna gebeurde.

Lessen voor vandaag
  1. Lees verschillende versies van een gebeurtenis samen voordat je conclusies trekt uit een detail.
  2. Leer over het leven van de Profeet ﷺ aan de hand van betrouwbare overleveringen en deskundige uitleg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.