Het Boek over Erfenisregels · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4146

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Erfenisregels
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي بَنِي سَلَمَةَ يَمْشِيَانِ فَوَجَدَنِي لاَ أَعْقِلُ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَشَّ عَلَىَّ مِنْهُ فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ‏}‏

Vertaling

Moehammad ibn Haatim ibn Maimoen heeft mij overgeleverd, Hadjdjaadj ibn Moehammad heeft ons overgeleverd, Ibn Djoeraidj heeft ons overgeleverd en zei: Ibn al-Moengkadir heeft mij bericht, van Djaabir ibn Abdallah, die zei: De Profeet ﷺ en Aboe Bakr bezochten mij te voet bij de Banoe Salama. Zij troffen mij bewusteloos aan. Hij vroeg om water, verrichtte de woedoe en sprenkelde daarvan op mij, waarna ik bijkwam. Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, wat moet ik met mijn vermogen doen?' Toen werd het vers geopenbaard: {Allah beveelt jullie betreffende jullie kinderen: voor de man is een aandeel gelijk aan dat van twee vrouwen}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bezocht Jabir en vertelde hem over de erfdeelverdeling.

Achtergrond & aanleiding

Jabir ibn Abdullah was ernstig ziek en bewusteloos toen de Profeet ﷺ en Aboe Bakr hem bezochten. Nadat Jabir bijkwam, vroeg hij wat hij met zijn vermogen moest doen; daarop werd het vers over de aandelen van kinderen geopenbaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.

erfdeel

Het aandeel in het bezit dat na iemands overlijden volgens de islamitische regels aan erfgenamen toekomt.

bewusteloos

Niet bij bewustzijn en daardoor niet in staat om te reageren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de overlevering af dat het bezoeken van zieken een goede daad is en dat de Profeet ﷺ aandacht had voor hun toestand. De vraag van Jabir over zijn bezit vormt de aanleiding voor de openbaring van het vers over de erfdelen van kinderen. De rechtsgeleerden van de vier soennitische wetscholen baseren de verdeling op de vastgestelde koranverzen en de overige regels van het erfrecht; de verhouding die hier wordt genoemd geldt voor de betreffende erfgenamen en is geen algemene regel voor iedere erfenis.

Lessen voor vandaag
  1. Bezoek een zieke en besteed aandacht aan wat diegene nodig heeft.
  2. Leg wensen over vermogen en nalatenschap tijdig vast binnen de islamitische regels.
  3. Raadpleeg bij een erfenis deskundige hulp, zodat de koranische aandelen zorgvuldig worden toegepast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.