Sahih Muslim, hadith 4149
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . فِي حَدِيثِ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ . وَفِي حَدِيثِ النَّضْرِ وَالْعَقَدِيِّ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرْضِ . وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ أَحَدٍ مِنْهُمْ قَوْلُ شُعْبَةَ لاِبْنِ الْمُنْكَدِرِ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, An-Naḍr ibn Shumayl en Abū ‘Āmir al-‘Aqadī hebben ons bericht (en in een andere overleveringsketen:) Muḥammad ibn al-Muthannā heeft ons overgeleverd, Wahb ibn Jarīr heeft ons overgeleverd, allen van Shu‘ba, met deze isnād. In de overlevering van Wahb ibn Jarīr staat: ‘Toen werd het vers van de erfverdelingen (āyat al-farā’iḍ) neergezonden.’ En in de overlevering van An-Naḍr en Al-‘Aqadī staat: ‘Toen werd het vers van de verplichte verdeling (āyat al-farḍ) neergezonden.’ In geen enkele overlevering komt de uitspraak van Shu‘ba tegen Ibn al-Munkadir voor.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Deze overlevering vermeldt varianten over de neerdaling van het erfrechtvers.
De benaming voor het Koranvers over de vastgestelde erfdelen.
De keten van overleveraars die een hadith hebben doorgegeven.
Klassieke hadithgeleerden beschouwen de verschillen hier als varianten in formulering, niet als tegenspraak over de kern. De passage verduidelijkt bovendien dat de uitspraak van Shu‘ba tegen Ibn al-Munkadir niet in deze overleveringsroutes voorkomt. Juridische geleerden baseren de verdeling van nalatenschappen op de Koranverzen over erfenis en op de relevante authentieke overleveringen; deze passage op zichzelf noemt geen concrete aandelen.
- Vergelijk overleveringsvarianten zorgvuldig voordat je conclusies trekt uit een verschil in formulering.
- Raadpleeg de Koranverzen en betrouwbare geleerden bij vragen over de verdeling van een nalatenschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.