Het Boek over Erfenisregels · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4148

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Erfenisregels
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ لاَ أَعْقِلُ فَتَوَضَّأَ فَصَبُّوا عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا يَرِثُنِي كَلاَلَةٌ ‏.‏ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ ‏.‏ فَقُلْتُ لِمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ ‏{‏ يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ‏}‏ قَالَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ

Vertaling

Mohammed ibn Hatim heeft mij overgeleverd, Bahz heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn al-Munkadir heeft mij bericht: Ik hoorde Jabir ibn Abdullah zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam bij mij binnen terwijl ik ziek en bewusteloos was. Hij verrichtte de wassing en men goot water van zijn wassing over mij heen, waarop ik weer bij bewustzijn kwam. Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, mijn erfgenamen zijn slechts kalala.' Toen werd het vers over de erfenis geopenbaard. Ik vroeg aan Mohammed ibn al-Munkadir: 'Bedoelt u het vers: {Zij vragen u om een uitspraak; zeg: Allah geeft jullie een uitspraak over de kalala}?' Hij antwoordde: 'Ja, zo is het neergezonden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jabir werd ziek bezocht en de openbaring verduidelijkte de regels van kalala-erfenis.

Achtergrond & aanleiding

Jabir ibn Abdullah vertelt dat de Profeet ﷺ hem bezocht toen hij ziek en bewusteloos was. Nadat Jabir bijkwam, vroeg hij naar zijn erfenis omdat zijn erfgenamen onder de categorie kalala vielen. De overlevering verbindt deze vraag met de openbaring van Koran 4:176.

Moeilijke woorden uitgelegd
kalala

Een erfenissituatie waarin iemand overlijdt zonder afstammelingen; de precieze juridische afbakening wordt door geleerden besproken.

wassing

De rituele wassing (woedoe) die moslims verrichten voor onder meer het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden de vermelding van kalala met Koran 4:176 en behandelen dit vers als grondslag voor de daarin genoemde erfrechten. De uitleg van kalala en de toepassing op concrete familieverhoudingen vragen om beoordeling van de verwantschapsbanden en de overige erfrechtelijke regels; de vier soennitische wetscholen werken die regels uit aan de hand van de Koran en de overleveringen. Het bezoek van de Profeet ﷺ aan Jabir toont ook zorg voor zieken.

Lessen voor vandaag
  1. Bezoek een zieke en toon zorg, ook wanneer die persoon niet bij bewustzijn is.
  2. Vraag bij een erfrechtelijke kwestie deskundig advies en breng de familieverhoudingen zorgvuldig in kaart.
  3. Baseer religieuze regels op de Koran en betrouwbare overleveringen, niet op aannames.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.