Het Boek over Erfenisregels · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4150

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Erfenisregels
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ، أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَطَبَ يَوْمَ جُمُعَةٍ فَذَكَرَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ ثُمَّ قَالَ إِنِّي لاَ أَدَعُ بَعْدِي شَيْئًا أَهَمَّ عِنْدِي مِنَ الْكَلاَلَةِ مَا رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ مَا رَاجَعْتُهُ فِي الْكَلاَلَةِ وَمَا أَغْلَظَ لِي فِي شَىْءٍ مَا أَغْلَظَ لِي فِيهِ حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏ "‏ يَا عُمَرُ أَلاَ تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنِّي إِنْ أَعِشْ أَقْضِ فِيهَا بِقَضِيَّةٍ يَقْضِي بِهَا مَنْ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَمَنْ لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abi Bakr al-Moqaddami en Mohammed ibn al-Mothanna hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Ibn al-Mothanna - zij zeiden: Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, Qatada heeft ons overgeleverd, van Salim ibn Abi al-Ja'd, van Ma'dan ibn Abi Talha, dat Omar ibn al-Khattab op een vrijdag een preek hield waarin hij de Profeet van Allah ﷺ noemde en ook Abu Bakr noemde. Vervolgens zei hij: 'Ik laat na mij niets achter dat voor mij belangrijker is dan de kwestie van Kalala. Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ over geen enkele zaak zo vaak geraadpleegd als over Kalala, en hij was tegenover mij nooit strenger dan in deze zaak, totdat hij met zijn vinger tegen mijn borst stak en zei:

"O Omar, is het vers van de zomer aan het einde van Soera An-Nisa niet voldoende voor jou?" En als ik leef, zal ik hierin een oordeel vellen waarmee zowel degene die de Koran leest als degene die de Koran niet leest, kan oordelen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Omar benadrukt hoe belangrijk en complex de regels over kalala zijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kalala

Een erfgenaamssituatie waarin de overledene geen nakomelingen en geen vader nalaat; de precieze toepassing wordt in de islamitische erfrechtleer uitgewerkt.

Het vers van de zomer

De benaming voor het laatste vers van Soera an-Nisa (4:176), dat regels over kalala behandelt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de regels over kalala zorgvuldig bestudeerd moeten worden en dat de Koran de beslissende basis vormt voor erfrechtelijke oordelen. De overlevering toont ook dat Omar de Profeet ﷺ herhaaldelijk om verduidelijking vroeg en het onderwerp als belangrijk beschouwde. De vier soennitische wetscholen behandelen de verdeling volgens de relevante Koranverzen en de regels van de islamitische erfrechtleer; deze uitspraak van Omar geeft op zichzelf geen volledige verdeling voor elke familiecasus.

Lessen voor vandaag
  1. Bestudeer erfrechtregels zorgvuldig en vraag deskundig advies voordat je een nalatenschap verdeelt.
  2. Baseer religieuze oordelen op de Koran en betrouwbare overleveringen, niet op aannames.
  3. Neem moeilijke vragen serieus en blijf zoeken naar heldere kennis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.