Het Boek over Erfenisregels · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4158

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Erfenisregels
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏

Vertaling

Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, van zijn grootvader, 'Uqayl heeft mij overgeleverd; en Zuhayr ibn Harb heeft ons overgeleverd, Ya'qub ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, de zoon van de broer van Ibn Shihab heeft ons overgeleverd; en Ibn Numayr heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Dhi'b heeft ons overgeleverd. Zij allen hebben deze hadith met deze isnad overgeleverd van al-Zuhri.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere betrouwbare ketens bevestigen de overlevering van al-Zuhri.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van elkaar hebben overgeleverd.

al-Zuhri

De bekende vroege hadithgeleerde Muhammad ibn Muslim ibn Shihab al-Zuhri.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden hechten waarde aan het vergelijken van meerdere overleveringsketens: zo kunnen zij de overdracht nauwkeurig vastleggen en varianten beoordelen. De tekst zelf noemt geen erfrechtelijke regel; hij documenteert een verdere keten voor een eerder vermelde overlevering.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het doorgeven van religieuze kennis zorgvuldig wie de bron is en hoe de informatie is overgeleverd.
  2. Vergelijk overleveringsroutes voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.