Het Boek over Erfenisregels · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4159

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Erfenisregels
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'vertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِهِ فَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَأَنَا مَوْلاَهُ وَأَيُّكُمْ تَرَكَ مَالاً فَإِلَى الْعَصَبَةِ مَنْ كَانَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Râfi' heeft mij overgeleverd, Shabâba heeft ons overgeleverd en zei: Warqâ' heeft mij overgeleverd, van Abû az-Zinâd, van al-A'raj, van Abû Huraira, van de Profeet ﷺ die zei:

"Bij Degene in Wiens Hand het leven van Mohammed is, er is geen gelovige op aarde of ik ben hem het naaste van alle mensen. Wie van jullie een schuld of afhankelijke kinderen achterlaat, dan ben ik zijn beschermer; en wie van jullie bezit achterlaat, dat gaat naar de erfgenamen, wie zij ook mogen zijn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ draagt zorg voor schulden en nabestaanden van gelovigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
afhankelijke kinderen

Kinderen of andere gezinsleden die voor hun levensonderhoud op de overledene steunen.

beschermer

Iemand die verantwoordelijkheid op zich neemt om zorg te dragen; de Engelse weergave noemt hier het betalen van schulden en het verzorgen van kinderen.

erfgenamen

De familieleden die volgens de islamitische erfrechtregels recht hebben op een deel van de nalatenschap.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ bijzondere zorg en verantwoordelijkheid droeg voor de gelovigen. De hadith benadrukt dat schulden en de zorg voor nabestaanden niet genegeerd mogen worden. De nalatenschap wordt verdeeld onder de rechthebbende erfgenamen volgens de regels van het islamitische erfrecht; de precieze aandelen hangen af van de familiebanden en de omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Breng schulden en afspraken duidelijk in kaart, zodat nabestaanden weten welke verplichtingen eerst aandacht vragen.
  2. Maak vooraf afspraken over de zorg voor kinderen en andere gezinsleden die van je afhankelijk zijn.
  3. Verdeel een nalatenschap zorgvuldig volgens de islamitische erfrechtregels en de rechten van iedere erfgenaam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.