Het Boek over Erfenisregels · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4157

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Erfenisregels
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ الأُمَوِيُّ، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمَيِّتِ عَلَيْهِ الدَّيْنُ فَيَسْأَلُ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ مِنْ قَضَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ وَفَاءً صَلَّى عَلَيْهِ وَإِلاَّ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ فَمَنْ تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Zuhair ibn Harb vertelde mij, Aboe Safwan al-Oemawi vertelde ons, van Yoenus al-Ayli; en Harmala ibn Yahya vertelde mij – en de bewoording is van hem – hij zei: ‘Abdullah ibn Wahb informeerde ons, Yoenus informeerde mij, van Ibn Shihab, van Aboe Salama ibn Abd ar-Rahman, van Aboe Huraira, dat wanneer er een overledene met schulden naar de Boodschapper van Allah ﷺ werd gebracht, hij vroeg:

"Heeft hij iets nagelaten om zijn schuld mee te voldoen?" Als hem dan werd verteld dat hij voldoende had nagelaten, verrichtte hij het dodengebed voor hem. Zo niet, dan zei hij: "Verricht het gebed voor jullie metgezel." Maar toen Allah voor hem de overwinningen opende, zei hij: "Ik sta dichter bij de gelovigen dan zijzelf. Wie dus overlijdt en een schuld nalaat, dan is het mijn verantwoordelijkheid om die te voldoen; en wie vermogen nalaat, dat is voor zijn erfgenamen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ nam verantwoordelijkheid voor schulden van overleden gelovigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
voldoende nagelaten

De overledene liet bezit achter waarmee zijn schuld volledig betaald kon worden.

Ik sta dichter bij de gelovigen dan zijzelf

De Profeet ﷺ benadrukt zijn bijzondere zorg en verantwoordelijkheid voor de gelovigen.

de overwinningen opende

Allah gaf de moslimgemeenschap overwinningen en meer middelen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat schulden vóór de verdeling van de nalatenschap moeten worden voldaan. De erfgenamen ontvangen wat overblijft nadat de schulden zijn betaald. De woorden over de verantwoordelijkheid van de Profeet ﷺ slaan op zijn zorg voor de gemeenschap en haar publieke middelen; ze betekenen niet dat erfgenamen een schuld uit eigen bezit moeten betalen wanneer de nalatenschap tekortschiet. De wetscholen erkennen de voorrang van schulden boven de verdeling van de erfenis.

Lessen voor vandaag
  1. Breng schulden en bezittingen zorgvuldig in kaart, zodat schuldeisers uit de nalatenschap worden betaald voordat erfgenamen hun deel ontvangen.
  2. Bespreek openstaande schulden tijdig met familie en leg afspraken duidelijk vast.
  3. Help als gemeenschap mensen in financiële nood en behandel schulden van overledenen met ernst en mededogen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.