Het Boek over Erfenisregels · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4162

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Erfenisregels
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ غُنْدَرٍ ‏ "‏ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ وَلِيتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Abu Bakr ibn Nafi', hij zei: Ghundar heeft ons overgeleverd. En het heeft mij overgeleverd Zuhayr ibn Harb, hij zei: Abd ar-Rahman - namelijk Ibn Mahdi - heeft ons overgeleverd. Zij zeiden beiden: Shu'ba heeft ons overgeleverd met dezezelfde keten van overleveraars, behalve dat in de overlevering van Ghundar staat: "En wie een kalala achterlaat, diens voogd..."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering vermeldt een variant in de keten over zorg voor een kalala.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kalala

Een erfgenaamssituatie waarin de overledene geen ouder en geen kind nalaat; de precieze juridische toepassing wordt in de islamitische rechtsleer besproken.

Keten van overleveraars

De reeks personen die een hadith van de ene verteller aan de volgende hebben doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan verschillen tussen de formuleringen van betrouwbare overleveraars; hier wordt de toevoeging expliciet aan Ghundars versie toegeschreven. Juristen behandelen de regels rond kalala aan de hand van de relevante teksten en de uitleg van de metgezellen. Deze passage op zichzelf werkt de verdeling van de erfenis niet uit en stelt geen afzonderlijke verdeelsleutel vast.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij het verdelen van een nalatenschap eerst de familiebanden zorgvuldig vast en raadpleeg een deskundige in het erfrecht.
  2. Geef bij het doorvertellen van religieuze teksten nauwkeurig aan welke bewoording van welke overleveraar afkomstig is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.