Sahih Muslim, hadith 4161
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarivertelde het aan Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Zijn vader, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abu Hazimأَبَا حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِلْوَرَثَةِ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا " .
Oebaidallah ibn Moe'adh al-Anbari heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Adi, dat hij Aboe Hazim hoorde zeggen, van Aboe Hoerairah, van de Profeet ﷺ, dat hij zei:
"Wie vermogen nalaat, dat is voor de erfgenamen; en wie behoeftigen nalaat, dan is hun zorg aan ons."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie vermogen nalaat, laat dat aan erfgenamen; zorg voor behoeftigen rust bij de gemeenschap.
Bezittingen en geld die iemand na zijn overlijden nalaat.
Mensen die onvoldoende middelen hebben om in hun basisbehoeften te voorzien.
De Profeet ﷺ duidt op de verantwoordelijkheid van de islamitische gemeenschap en haar bestuur om zorg te dragen voor wie zonder steun achterblijft.
Geleerden leggen uit dat de nalatenschap volgens de regels van de islamitische erfenis aan de rechtmatige erfgenamen toekomt. De uitspraak over behoeftigen benadrukt de plicht van de gemeenschap en haar bestuur om kwetsbare mensen niet aan hun lot over te laten. Zij geeft geen vrijbrief om persoonlijke verplichtingen of de zorg voor eigen afhankelijken te negeren.
- Maak uw financiële zaken en eventuele schulden duidelijk, zodat erfgenamen hun rechten kunnen vaststellen.
- Let op mensen die na een overlijden zonder bestaansmiddelen achterblijven en breng hen in contact met passende hulp.
- Draag bij aan betrouwbare steun voor kwetsbare gezinnen in uw buurt.
Deze authentieke overlevering geeft dezelfde uitspraak weer en ondersteunt de verdeling tussen nalatenschap voor erfgenamen en zorg voor behoeftigen.
Sahih Muslim · #4160 (Sahih)Ook deze overlevering hoort bij dezelfde passage over nalatenschap en de verantwoordelijkheid voor mensen die zonder middelen achterblijven.
Sahih Muslim · #4163 (Sahih)Deze overlevering over een schenking van Omar behandelt beheer van bezit en verantwoordelijkheid, thema’s die aansluiten bij zorgvuldige omgang met vermogen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.