Het Boek over Erfenisregels · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4160

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Erfenisregels
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِالْمُؤْمِنِينَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَادْعُونِي فَأَنَا وَلِيُّهُ وَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ مَالاً فَلْيُؤْثَرْ بِمَالِهِ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Râfi' heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van Hammâm ibn Munabbih, die zei: Dit is wat Aboe Huraira ons heeft overgeleverd van de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij noemde verschillende ahadith, waaronder het volgende, en zei dat de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd:

"Ik ben volgens het Boek van Allah, de Verhevene en Majestueuze, de naaste van alle mensen voor de gelovigen. Wie van jullie dus een schuld of behoeftige kinderen nalaat, roept dan mij aan, want ik ben zijn beschermer. En wie van jullie vermogen nalaat, laat dat dan toekomen aan zijn erfgenamen, wie zij ook mogen zijn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarborgt zorg voor schuldenaren en behoeftige kinderen.

Moeilijke woorden uitgelegd
naaste

Hier gaat het om voorrang en verantwoordelijkheid tegenover de gelovigen, niet alleen om familieverwantschap.

behoeftige kinderen

Kinderen die na het overlijden van hun ouder zonder voldoende middelen achterblijven.

erfgenamen

De personen die volgens de islamitische erfrechtregels recht hebben op de nalatenschap.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de uitspraak dat de Profeet ﷺ de naaste van de gelovigen is als een bijzondere verantwoordelijkheid en bevoegdheid om voor hen te zorgen. Klassieke commentatoren leggen uit dat de gemeenschap en haar gezagdragers zorg dragen voor wie na overlijden onverzorgd achterblijft; schulden worden uit de nalatenschap voldaan wanneer daar middelen voor zijn, en het resterende vermogen gaat naar de rechtmatige erfgenamen. De hadith geeft geen vrijbrief om erfrechten te negeren: de verdeling volgt de regels van de erfenis.

Lessen voor vandaag
  1. Breng schulden en bezittingen duidelijk in kaart, zodat nabestaanden de verplichtingen kunnen afhandelen voordat het vermogen wordt verdeeld.
  2. Maak vooraf afspraken over de zorg voor kinderen en andere afhankelijke familieleden.
  3. Laat de nalatenschap verdelen volgens de islamitische erfrechtregels en bescherm daarbij de rechten van alle erfgenamen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.