Het Boek van Geschenken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4164

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geschenken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ مَالِكِ، بْنِ أَنَسٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij verhaald Zuhair ibn Harb, ons heeft verhaald Abd ar-Rahman - namelijk Ibn Mahdi - van Malik ibn Anas met deze overleveringsketen, en hij voegde toe:

"Koop het niet terug, zelfs als hij het je voor één dirham aanbiedt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Koop een geschonken bezit niet terug, zelfs niet voor een dirham.

Moeilijke woorden uitgelegd
schenking

Een bezit dat iemand vrijwillig aan een ander geeft.

dirham

Een zilveren munt die in de tijd van de Profeet ﷺ als betaalmiddel werd gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die een gift heeft gegeven haar niet terugneemt door haar opnieuw te kopen. De toevoeging onderstreept dat ook een zeer lage prijs dit af te raden gedrag niet passend maakt. De overlevering over Umar en het geschonken paard verduidelijkt dat een schenker niet moet proberen zijn gift terug te krijgen nadat deze in bezit van de ontvanger is gekomen.

Lessen voor vandaag
  1. Geef een gift met een oprechte intentie en probeer haar later niet terug te krijgen.
  2. Wanneer je iets hebt weggegeven, respecteer dan het bezit en de zelfstandigheid van de ontvanger.
  3. Denk bij een schenking vooraf goed na, zodat je achteraf geen spijt krijgt en de gift niet terugvraagt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.