Sahih Muslim, hadith 4167
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهُ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ " .
Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik, van Nafi', van Ibn Umar, dat Umar ibn al-Khattab een paard schonk op de weg van Allah. Later zag hij dat het te koop werd aangeboden en wilde het terugkopen. Hij vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ hierover, waarop hij zei: "Koop het niet en neem je sadaqah niet terug."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een eenmaal geschonken gift neem je niet terug, ook niet door haar terug te kopen.
Een gift voor een goede zaak die Allah behaagt, zoals ondersteuning van de gemeenschap.
Een vrijwillige gift of liefdadigheid die omwille van Allah wordt gegeven.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand zijn liefdadigheid niet terugneemt en die ook niet via een aankoop terughaalt. De uitspraak beschermt de oprechtheid van geven en voorkomt dat de gever zijn gift opnieuw als bezit behandelt. Juristen bespreken uitzonderingen en de precieze rechtsgevolgen per soort gift; de kern blijft dat de gever zijn sadaqah niet terugneemt.
- Geef een gift met de intentie haar los te laten en Allahs welbehagen te zoeken.
- Koop een gift die je zelf hebt weggegeven niet terug om zo de schenking ongedaan te maken.
- Denk vóór je schenkt goed na over wat je geeft, zodat je later geen spijt krijgt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.