Sahih Muslim, hadith 4165
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ عِنْدَ صَاحِبِهِ وَقَدْ أَضَاعَهُ وَكَانَ قَلِيلَ الْمَالِ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ أُعْطِيتَهُ بِدِرْهَمٍ فَإِنَّ مَثَلَ الْعَائِدِ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
Oemajja ibn Bistam heeft mij overgeleverd, Yazid - namelijk ibn Zoera' - heeft ons overgeleverd, Rawh - en hij is ibn al-Qasim - heeft ons overgeleverd, van Zaid ibn Aslam, van zijn vader, van Oemar, dat hij een paard schonk op de weg van Allah. Hij trof het vervolgens aan bij de eigenaar, die het had verwaarloosd en weinig middelen bezat. Oemar wilde het terugkopen en ging naar de Boodschapper van Allah ﷺ om hem dit voor te leggen. De Profeet zei:
"Koop het niet terug, zelfs niet als je het voor één dirham zou krijgen, want degene die terugkeert naar zijn liefdadigheid is als een hond die terugkeert naar zijn braaksel."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie liefdadigheid geeft, hoort het geschonkene niet terug te kopen.
Een gift voor een goede zaak die Allah behaagt; hier ging het om een paard dat voor inzet op Allahs weg was geschonken.
Een gift die iemand geeft om Allahs welbehagen te zoeken, zonder het geschonkene terug te eisen.
Een scherpe vergelijking die afkeuring uitdrukt van het terugnemen van een gift.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand een vrijwillige liefdadigheid niet terugneemt en het geschonkene niet terugkoopt, ook niet voor een lage prijs. De vergelijking met de hond benadrukt de ernst van dit gedrag. De overlevering gaat over een gift die al was overgedragen; zij betekent niet dat iedere schenking onder alle omstandigheden dezelfde juridische regels heeft, want de precieze uitspraak kan afhangen van het soort gift en de omstandigheden.
- Geef een liefdadigheidsgift met de bedoeling haar niet terug te nemen.
- Bespreek twijfel over een gift eerst met een deskundige voordat je haar terugkoopt of terugvraagt.
- Behandel geschonken bezit zorgvuldig en respecteer de rechten van degene die het heeft ontvangen.
Deze sahih-overlevering vertelt eveneens dat Umar zijn paard op Allahs weg schonk en later overwoog het terug te kopen.
Sahih Muslim · #4164 (Sahih)Deze sahih-versie bevat de raad van de Profeet ﷺ om het paard niet terug te kopen en verduidelijkt zo de kern van deze overlevering.
Sahih Muslim · #4167 (Sahih)Ook hier schonk Umar een paard op Allahs weg en zag hij het later terug; de versie ondersteunt het verbod op terugkopen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.