Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 418

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ - قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُسْرِيَ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ مُوسَى آدَمُ طُوَالٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ عِيسَى جَعْدٌ مَرْبُوعٌ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ مَالِكًا خَازِنَ جَهَنَّمَ وَذَكَرَ الدَّجَّالَ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna en Ibn Basjsjaar hebben mij overgeleverd; Ibn al-Moethanna zei: Moehammad ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd, van Qatada, die zei: Ik hoorde Aboe al-'Aliya zeggen: De neef van jullie Profeet ﷺ – namelijk Ibn 'Abbaas – vertelde mij: De Boodschapper van Allah ﷺ beschreef tijdens zijn Nachtreis het volgende:

"Moesa was een lange man, alsof hij behoorde tot de mannen van de stam Sjanoe'a." En hij zei: "'Isa had krullend haar en een gemiddelde, stevige bouw." Hij noemde ook Maalik, de bewaker van de Hel, en de Dadjjaal.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens de Nachtreis beschreef de Profeet ﷺ Moesa, ‘Isa en anderen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nachtreis

De bijzondere reis van de Profeet ﷺ die in de hadith wordt genoemd.

Maalik

De bewaker van de Hel die in de overlevering wordt genoemd.

Dadjjaal

Een grote bedrieger die in islamitische overleveringen wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de beschrijvingen van Moesa en ‘Isa als een overlevering over wat de Profeet ﷺ tijdens de Nachtreis zag en vertelde. De hadith bevestigt dat profeten herkenbare kenmerken hadden en dat de Profeet ﷺ kennis kreeg van zaken uit het ongeziene. De vermelding van Maalik en de Dadjjaal maakt deel uit van het verslag, zonder dat de hadith hier verdere bijzonderheden over hen geeft.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de authentieke berichten over de Nachtreis serieus, ook wanneer zij zaken uit het ongeziene beschrijven.
  2. Spreek zorgvuldig over profeten en beperk je tot wat betrouwbare overleveringen vermelden.
  3. Bestudeer verwante overleveringen samen om de context van een verslag beter te begrijpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.