Sahih Muslim, hadith 4170
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ فَيَأْكُلُهُ " .
Ibrāhīm ibn Mūsā ar-Rāzī en Isḥāq ibn Ibrāhīm hebben mij overgeleverd; zij zeiden: ‘Īsā ibn Yūnus heeft ons bericht, al-Awzā‘ī heeft ons overgeleverd, van Abū Ja‘far, Muḥammad ibn ‘Alī, van Ibn al-Musayyib, van Ibn ‘Abbās, dat de Profeet ﷺ zei:
"De gelijkenis van degene die zijn sadaqah terugneemt, is als de gelijkenis van een hond die braakt en vervolgens terugkeert naar zijn braaksel om het weer op te eten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie vrijwillig sadaqah geeft, hoort die niet terug te nemen.
Een vrijwillige gift die wordt gegeven om Allah te behagen.
Een gegeven gift weer opeisen of terughalen.
Geleerden leggen uit dat de scherpe vergelijking waarschuwt tegen het terugnemen van een vrijwillig gegeven gift. De gift behoort na de overdracht aan de ontvanger toe; terugkomen op de schenking is daarom verwerpelijk. De overlevering over Umar ibn al-Khattab, waarin de Profeet ﷺ hem verbood een geschonken paard terug te kopen, maakt duidelijk dat een schenker de gift niet via een aankoop terug moet halen.
- Geef een gift met een oprechte intentie en behandel haar na de overdracht als eigendom van de ontvanger.
- Spreek vooraf duidelijk af wat je schenkt en welke voorwaarden daarbij gelden.
- Neem een gegeven gift niet terug uit spijt, druk of onenigheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.