Het Boek van Geschenken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4168

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geschenken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، رُمْحٍ جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Vertaling

En het heeft ons overgeleverd Qutaiba ibn Sa'id, en Ibn Rumh, beiden van Al-Laith ibn Sa'd; en het heeft ons overgeleverd Al-Muqaddami en Muhammad ibn Al-Muthanna, zij zeiden: het heeft ons overgeleverd Yahya, namelijk Al-Qattan; en het heeft ons overgeleverd Ibn Numair, het heeft ons overgeleverd mijn vader; en het heeft ons overgeleverd Abu Bakr ibn Abi Shaiba, het heeft ons overgeleverd Abu Usama, allen van Ubaidullah, beiden van Nafi', van Ibn Umar, van de Profeet ﷺ, met dezelfde inhoud als de overlevering van Malik.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde hadith via meerdere ketens.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overleveraars

De reeks personen die een hadith van de ene generatie aan de volgende hebben doorgegeven.

Met dezelfde inhoud

De tekst geeft aan dat deze keten dezelfde boodschap overbrengt als de genoemde eerdere overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien het noemen van meerdere ketens als een manier om de overdracht van een bericht zorgvuldig vast te leggen. De vermelding dat deze versie dezelfde inhoud heeft als die van Malik verduidelijkt dat het hier om bevestiging van de eerdere overlevering gaat, niet om een nieuwe uitspraak van de Profeet ﷺ.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het doorgeven van religieuze kennis zorgvuldig wie de bron is.
  2. Vergelijk overleveringsroutes en bewoordingen voordat je een tekst aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
  3. Maak onderscheid tussen een nieuwe uitspraak en een keten die een eerder bericht bevestigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.