Het Boek van Geschenken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4169

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geschenken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ رَآهَا تُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهَا فَسَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ يَا عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibn Abi Umar en Abd ibn Humaid hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Abd - hij zei: Abd ar-Razzaq heeft ons geïnformeerd, Ma'mar heeft ons geïnformeerd, van az-Zuhri, van Salim, van Ibn Umar, dat Umar een paard schonk op de weg van Allah. Vervolgens zag hij dat het werd verkocht en wilde het terugkopen. Hij vroeg de Profeet ﷺ hierover, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Neem je aalmoes niet terug, o Umar."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een gift als liefdadigheid geeft, neemt die niet terug.

Moeilijke woorden uitgelegd
op de weg van Allah

Voor een godvruchtig doel, hier het inzetten van een paard voor de gemeenschap.

aalmoes

Een gift die omwille van Allah wordt gegeven aan een goed doel of een behoeftige.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit deze overlevering af dat iemand zijn liefdadigheid niet terugneemt nadat de ontvanger er eigenaar van is geworden. De vier soennitische wetscholen bespreken daarnaast uitzonderingen en juridische details, zoals teruggave via erfenis; de kern blijft dat een schenker zijn gift niet zelf terugkoopt om haar alsnog terug te krijgen. De waarschuwing onderstreept dat geven oprecht en zonder gehechtheid aan het bezit hoort te gebeuren.

Lessen voor vandaag
  1. Geef liefdadigheid met de intentie haar omwille van Allah af te staan, niet om later zeggenschap over de gift te behouden.
  2. Voordat je iets schenkt, bepaal zorgvuldig of je het blijvend wilt overdragen.
  3. Als je een geschonken bezit later te koop ziet, laat de ontvanger vrij om erover te beschikken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.