Het Boek van Geschenken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4172

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geschenken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irvertelde het aan Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Harbحَرْبٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Amrعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، أَنَّ مُحَمَّدَ ابْنَ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ، نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Hajjaj ibn as-Sja'ir, ons heeft overgeleverd Abd as-Samad, ons heeft overgeleverd Harb, ons heeft overgeleverd Yahya - en hij is de zoon van Abi Kathir -, mij heeft overgeleverd Abd ar-Rahman ibn Amr, dat Muhammad, de zoon van Fatima bint Rasool Allah ﷺ, hem dit met deze overleveringsketen heeft verteld, gelijk aan hun hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt een eerdere hadith via een aanvullende overleveringsketen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De reeks vertellers via wie een hadith is doorgegeven.

Gelijk aan hun hadith

De inhoud komt overeen met de eerder genoemde versies.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien het vermelden van meerdere overdrachtsroutes als een manier om de nauwkeurigheid van de overlevering vast te leggen. De formulering hier voegt vooral een keten toe en geeft geen afzonderlijke nieuwe uitspraak over schenkingen. Juristen baseren regels over giften daarom op de inhoudelijke versies van de overlevering, niet op deze ketenvermelding alleen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith zowel de inhoud als de genoemde overleveringsketen.
  2. Geef kennis zorgvuldig door en maak duidelijk wanneer een tekst een eerdere versie bevestigt in plaats van een nieuwe uitspraak te bevatten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.