Het Boek van Geschenken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4173

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geschenken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ الَّذِي يَتَصَدَّقُ بِصَدَقَةٍ ثُمَّ يَعُودُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَأْكُلُ قَيْأَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Sa'ied al-Eili en Ahmad ibn Isa hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd; Amr - de zoon van al-Harith - heeft mij bericht, op gezag van Boekair, dat hij Sa'id ibn al-Moessayyab hoorde zeggen: Ik heb Ibn Abbas horen zeggen: Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'De gelijkenis van degene die een aalmoes geeft en deze vervolgens terugneemt, is als de gelijkenis van een hond die braakt en vervolgens zijn braaksel opeet.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een gegeven aalmoes terugneemt, wordt scherp veroordeeld.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aalmoes

Een gift die uit liefdadigheid aan iemand wordt gegeven.

Terugnemen

Een gift na de overdracht weer opeisen of terughalen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit deze overlevering af dat iemand zijn voltooide aalmoes niet hoort terug te nemen. De scherpe vergelijking wijst op een ernstige afkeuring van dit gedrag. Geleerden bespreken de precieze juridische reikwijdte samen met andere teksten over het terugnemen van giften; de overlevering benadrukt in elk geval dat liefdadigheid oprecht gegeven moet worden.

Lessen voor vandaag
  1. Geef liefdadigheid met de intentie om Allah te behagen en zonder de gift later terug te eisen.
  2. Beslis vóór het geven zorgvuldig wat je kunt missen en houd je daarna aan je gift.
  3. Behandel iemand die je hebt geholpen niet alsof je hulp een schuld is die je kunt opeisen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.