Het Boek van Geschenken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4176

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geschenken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Isḥāq ibn Ibrāhīm vertelde ons, al-Makhzūmī berichtte ons, Wuhaib vertelde ons, ʿAbdullāh ibn Ṭāwūs vertelde ons, van zijn vader, van Ibn ʿAbbās, van de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei:

"Degene die zijn schenking terugneemt, is als een hond die braakt en vervolgens zijn braaksel weer opeet."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een vrijwillige schenking terugneemt, handelt op verwerpelijke wijze.

Moeilijke woorden uitgelegd
schenking

Een bezit dat iemand vrijwillig aan een ander geeft.

terugnemen

Een gegeven schenking weer opeisen of terughalen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de scherpe vergelijking met de hond af dat het terugnemen van een voltooide schenking ernstig wordt afgekeurd. De meeste wetsgeleerden beschouwen het als verboden; de Hanafitische school kent onder voorwaarden een uitzondering wanneer een schenker een schenking terugneemt, met inachtneming van de overleveringen die deze uitzondering begrenzen. De waarschuwing onderstreept dat geven oprecht hoort te zijn en niet als middel tot druk of eigenbelang mag dienen.

Lessen voor vandaag
  1. Geef alleen wat je zonder spijt of verborgen voorwaarden kunt schenken.
  2. Behandel een voltooide schenking als bezit van de ontvanger en respecteer diens rechten.
  3. Als je twijfelt over een schenking, bespreek de voorwaarden dan vóór je die overdraagt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.